Watch your backs.Coming through. 睇路呀。借過。
( indistinct chatter ) （嘈雜聲）
Move it, move it. 快啲快啲。
( helicopter whirring ) （直升機螺旋槳聲）
( gunshot ) （槍聲）
DISPATCH:...1010, possible hijack 調度中心：...1010，懷疑有醫療直升機被騎劫，
of a medical helicopter, 最後見到喺希望紀念醫院停機坪起飛。
last seen departingHope Memorial Hospital helipad. [9] 男人2：Delta Two 收到。
MAN 2:Delta Two responding.
We got a guy down in here, Dan. 呢度有人中咗槍，Dan。
Flack, he's alive. Flack，佢仲有呼吸。
Let's get an ambulanceout here. 叫架救護車過嚟。
Looks like it's just thisguy, though, and nothing else. 不過睇嚟得佢一個，冇其他嘢。
It's not what Iwanted to hear. 呢個唔係我想聽到嘅消息。
Our intern is missing. 我哋個實習生失蹤咗。
Search the area, set up aperimeter, and call canine. 搜索呢個區域，封鎖現場，再叫警犬隊嚟。
( indistinct distant shouting ) （遠處嘈雜叫喊聲）
( sirens, indistinct shouting ) （警笛聲，嘈雜叫喊聲）
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
We're tryingto locate the guy 我哋緊係搵緊
with the keyto this scissor lift. 有呢部升降台鎖匙嗰個人。
They hung the billboardyesterday. 個廣告牌係噚日掛上去嘅。
Left the equipment hereovernight. 啲設備就留咗喺度過夜。
Looks like he slammedinto the billboard 睇嚟佢係撞咗落個廣告牌度，
and bounced offthe light fixture 然後反彈咗去個燈具，
before he landed. 最後先跌落地。
Hole in the fabricof his scrubs. 佢件手術袍穿咗個窿。
Area around it is saturatedwith blood. 周圍都係血。
Guess the guy either worksat a hospital 我估呢個人係喺醫院
or medical center, huh? 或者醫療中心做嘢，係咪？
Gunshot victim. 槍傷死者。
Lividity. 屍斑。
Head and 頭部同
arms is pinkish purple. 手臂呈粉紫色。
I'd say this guy's been herea couple of hours. 我估呢個人死咗幾個鐘頭。
That'd put him hereabout 4:00 in the morning. 即係大約凌晨四點鐘喺度。
So far there's nothingto indicate that he was 暫時冇跡象顯示佢係
thrown out of oneof the windows 俾人由窗戶
or off the topof the building. 或者天台掟落嚟。
He wasn't. 唔係。
Air traffic control reporteda hijacked medical aircraft, 航空交通管制報告有醫療飛機被騎劫，
intern and pilot on board. 機上有實習生同機師。
I think our vic wasthrown from a helicopter. 我認為死者係俾人由直升機掟落嚟。
( whirring ) （螺旋槳聲）
Hey, Mac, we found, the, uh, 喂，Mac，我哋搵到，呃，
helicopter. 架直升機。
Pilot's alive,but he's unconscious. 機師仲喺度，但係昏迷咗。
I heard a rumor that you foundour intern, Ryan Elliot. 我聽聞你哋搵到我哋個實習生Ryan Elliot。
Yeah. He's on his wayto autopsy now. 係。佢而家送去驗屍。
Did you happen 你有冇
to find anything else? 搵到其他嘢？
Well, you wantto give me a hint exactly 咁你係咪可以俾啲提示我，
what you're looking for, Flack? Flack，你究竟想搵咩？
An igloo cooler 一個保溫箱
with a human liver inside. 裡面裝住個人類肝臟。
So, this wasn'tabout hijacking a helicopter. 所以，呢單嘢唔係為咗騎劫直升機。
It was about stealinga donor organ. 而係為咗偷捐贈器官。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而奮鬥 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
( tires squealing ) （輪胎摩擦聲）
( glass breaking ) （玻璃碎裂聲）
♪ ♪ ♪ ♪
SID:First business at hand. Sid：首先要做嘅嘢。
Prints. 指紋。
That should help confirmthe I.D. 咁樣可以確認
on the vic. 死者身份。
Hmm. 嗯。
He was shot only once. 佢只係中咗一槍。
It was a throughand through. 係貫穿傷。
Very clean, very straight wound. 傷口好乾淨，好直。
The bullet movedthrough the flesh 子彈好容易
quite easily. 穿過肌肉。
It appears he was tryingto turn away. 睇嚟佢當時想擰轉身。
That slight movement resultedin the tearing 呢個輕微動作導致
of the right ventricle,leading to 右心室撕裂，
significant internal bleeding. 造成大量內出血。
Our cause of death. 呢個就係死因。
Exactly. 冇錯。
Size of the permanentwound cavity 永久傷口空腔嘅大小
suggests that the bulletdidn't mushroom, 顯示子彈冇爆開，
so it was some kindof jacketed round. 所以應該係某種全金屬被甲彈。
Find that bullet, and it mightlead you to your shooter. 搵到嗰粒子彈，可能就會搵到槍手。
( siren blaring ) （警笛聲）
( indistinct chatter ) （嘈雜聲）
Mr. Cooper? Cooper先生？
Uh, new trench coat. 呃，新嘅乾濕褸。
Got it dirty already. 已經整污糟咗。
Hmm. 嗯。
Sorry to keep you waiting.I'm Detective Bonasera. 唔好意思要你等。我係Bonasera探員。
This isDetective Monroe. 呢位係Monroe探員。
Can we getyou anything? 要唔要啲咩？
Coffee, water? 咖啡，水？
No, I'm good. 唔使，我冇問題。
Thank you. 多謝。
Mr. Cooper,we'd like you Cooper先生，我哋想你
to tell us everything you knowabout Lillian Stanwick. 話俾我哋知你對Lillian Stanwick嘅一切認識。
And more importantly,all the details of 更加重要嘅係，你最後一次
your last conversationwith her. 同佢傾偈嘅所有細節。
I tried to explain thisto the officers that called me. 我已經同打電話俾我嘅警員解釋過。
I don't know a Lillian Stanwick. 我唔識Lillian Stanwick。
Really? 係咪真係？
I checked my client list... 我check過我嘅客戶名單...
Well, you arean architect. 你係建築師。
I'm sure you meet lotsof people. 我相信你會見好多唔同嘅人。
It's hardto keep track. 好難記得晒。
It's hardto remember. 好難記得起。
I never met her. 我從來冇見過佢。
This is a photofrom her driver's license. 呢張係佢駕駛執照嘅相。
I don't know this woman. 我唔識呢個女人。
It's awfullynoisy in here. 呢度好嘈。
Let's take this conversationsomeplace quiet. 我哋去個靜啲嘅地方傾。
Detectives, I'm very sorry 探員，我好遺憾
this woman is dead,but I can't help you. 呢個女人死咗，但我幫唔到你哋。
It'll only take a minute. 好快啫。
MAN:Keep moving! 男人：繼續行！
MAN 2:Ah, man...! 男人2：唉，老友...！
WOMAN:I'll meet youuptown later, okay? 女人：我等陣喺市區同你見，好嗎？
RighI didn't do nothing. on. 我冇做過任何嘢。
This is your business card,right? 呢張係你嘅卡片，係咪？
Looks like it. 似係。
We found it in LillianStanwick's purse. 我哋喺Lillian Stanwick嘅手袋搵到。
Dusted it for prints. 驗咗指紋。
What you see here is actuallythe negative impression 你見到嘅其實係
of the patternof the friction ridge 你同佢手指上
on your finger and hers. 摩擦脊紋嘅負面印記。
BONASERA:See, the printson the edge Bonasera：睇，卡片邊緣嘅指紋
of the cardbelong to our victim. 係屬於死者。
We confirmed thatby printing 我哋用佢嘅屍體
her corpse. 核實過。
MONROE:You handedthis card Monroe：你係親手
to Lillian Stanwick. 將呢張卡片俾Lillian Stanwick。
You held it between your middleand index finger, 你用中指同食指夾住，
like a clothes pin, 好似夾衣夾咁，
and she grabbed itwith her index finger and thumb. 而佢就用食指同拇指接住。
You're assumingthose prints are mine. 你假設啲指紋係我嘅。
Obviously, someone else gave hermy business card. 好明顯係有人將我嘅卡片俾佢。
BONASERA:Maybe, but can you explain Bonasera：可能係，但你可唔可以解釋
to us why the last phone callshe made 點解佢被殺前最後一個電話
before she was murdered wasto you? 係打俾你？
What? 咩話？
We ran her phone records. 我哋查過佢嘅電話記錄。
BONASERA:You spoke toLillian Stanwick Bonasera：你尋晚同Lillian Stanwick
for seven minutes last night. 傾咗七分鐘電話。
Doesn't sound likeshe dialed the wrong number. 聽落唔似係打錯電話。
BONASERA:Three days ago, Bonasera：三日之前，
you spoke to her for 15. 你同佢傾咗15分鐘。
The week before that,12 minutes on Tuesday, 再之前一個星期，星期二傾咗12分鐘，
and 22 minutes on Friday. 星期五傾咗22分鐘。
Still don't know 仲話唔知
who she is,Charles? 佢係邊個，Charles？
This is how I first saw her, 呢個係我第一次見到佢嘅樣，
and I can't forget her. 我永遠都唔會忘記佢。
( camera shutter clicking ) （相機快門聲）
( water splashing ) （水花聲）
( garbled radio transmission ) （模糊嘅無線電通訊）
She's only 佢得
22 years old. 22歲咋。
BONASERA: See how the spoke from the wheel Bonasera：睇到個車輪嘅輻條
pierced her neck, 點樣插穿佢條頸未，
Charles? Charles？
( cat yowling ) （貓叫聲）
I'm not answeringany more of your questions. 我唔會再答你哋任何問題。
I'm leaving. 我要走喇。
Wait a second. 等陣先。
A few minutes ago,you didn't know 幾分鐘前，你話唔識
who she was, andsuddenly you'rein a hurry? 佢，而家就話趕時間？
Didn't you like ourpictures, Charles? 你唔鍾意我哋啲相咩，Charles？
I was told the helicopterwas on the roof. 我收到通知話架直升機喺天台。
Mr. Rice Rice先生
had been wheeledinto pre-op, 已經推咗入手術準備室，
and ten minutes later,I was told 十分鐘之後，我收到通知話
we weren't gettingthe liver. 我哋攞唔到個肝臟。
It had been hijacked.It was shocking. 俾人騎劫咗。真係好震驚。
Doctor, do you knowthis young man? 醫生，你識唔識呢個後生仔？
DR. BEAUMONT:No, I don't. Beaumont醫生：唔識。
He signed for the liverat the donor hospital. 佢喺捐贈醫院簽收咗個肝臟。
Ryan Elliot. Ryan Elliot。
He must be an organ courier. 佢應該係器官速遞員。
He worksat the other hospital, 佢喺另一間醫院做嘢，
where the organwas taken from the donor. 即係器官從捐贈者身上取出嗰間。
It's rarethat I meet them. 我好少見到佢哋。
I'm usually in surgery. 我通常都喺手術室。
It's proper procedure 由速遞員
for a courier todeliver the cooler? 運送保溫箱係標準程序？
Well, it varies. 呢個唔一定。
More often than not, I pick upthe donor liver myself. 好多時候，我會親自去攞捐贈嘅肝臟。
In other cases,I've had the pilot 其他情況，我會叫直升機機師
of the helicopterwalk it right into E.R. 直接拎入急症室。
Last night,you didn't pick it up? Why not? 尋晚你冇親自去攞？點解？
My first concernwas Mr. Rice's ability 我最關心嘅係Rice先生
to undergo major surgery. 能否承受大手術。
NURSE:Thank you.ere. 護士：多謝。
Other than your staff, 除咗你嘅員工之外，
the transplant staffat the donor hospital 捐贈醫院嘅移植團隊
and air traffic control,who else would know 同航空管制，仲有邊個會知道
that helicopter wascarrying a liver? 嗰架直升機運緊個肝？
Well, if you're consideringsuspects, Detective, 喂，如果你諗緊邊個係疑犯嘅話，探員，
the list is endless. 個名單長到數唔晒。
If the donor was a victimof something 如果捐贈者係某啲意外嘅受害者，
like a car accident,anyone at that scene 好似車禍咁，現場嘅任何人
could assumeor possibly know 都可能估到或者知道
that his organswould be harvested. 佢嘅器官會俾人摘取。
Our patients and their familieswait for a very long tie 我哋嘅病人同佢哋嘅家人等好耐
to be selectedfor a transplant. 先有機會被揀中做移植。
Their only hope is that someonewill step up and volunter 佢哋唯一嘅希望就係有人會挺身而出自願捐贈，
or someone youngand healthy 或者有個年輕健康、
who's agreed to donatetheir organs dies. 同意捐贈器官嘅人死咗。
They're desperate. 佢哋好絕望㗎。
Desperate enough to kill 絕望到會為咗一個可能唔匹配嘅器官
for an organthat could be incompatible? 去殺人？
I wish I could point you 我希望我可以指點你
in the right direction,Detective, I really do... 一個正確方向，探員，我真係想...
because that liver is onlyviable for another 12 hours, 因為嗰個肝只係可以再用多12個鐘，
and my patientmay not live that long. 而我嘅病人可能等唔到咁耐。
Pilot radioed ATCfrom here when he landed 機師喺呢度降落嘅時候聯絡咗航空管制，
and again when he took off. 起飛嗰陣又聯絡咗一次。
His destinationwas the 34th Street Helipad 佢嘅目的地係34街直升機坪，
which isjust across the river 就喺河對面，
from where we foundthe helicopter. 同我哋發現直升機嘅位置隔住條河。
So the flight path 所以飛行路線
didn't appear offcourse on ATC radar. 喺航空管制雷達上睇嚟冇偏離。
When'd they knowthe helicopter was hijacked? 佢哋幾時知道架直升機被騎劫？
15 minutesafter it took off from here. 喺呢度起飛之後15分鐘。
The pilot was able to enterinto a different frequency, 機師成功轉咗去另一個頻道，
which alertedair traffic control 咁樣就通知咗航空管制
that the aircrafthad been hijacked. 架飛機俾人騎劫咗。
Get a chanceto talk to the pilot? 有機會同機師傾過偈未？
Yeah, I did.He's still a bit rattled. 有，傾咗。佢仲有啲驚。
Not too helpfulwith a description. 對描述冇乜幫助。
He saidthere were two guys. 佢話有兩個人。
One guy held a gun to his head. 一個人用槍指住佢個頭。
Looks like bloodto me here, boss. 老細，呢度睇落似血。
The pattern looks like 個血跡模式睇嚟
it's consistentwith the vic's gunshot wounds. 同死者嘅槍傷吻合。
So he was shot here. 所以佢喺呢度中槍。
Stop! Don't move! 停！唔好郁！
Put the casedown now, now! 放低個箱，即刻！
He turned for some reason. 佢唔知點解轉咗身。
Bullet sliced 子彈擦過
through his flesh. 佢嘅肉。
Fell there. 喺度跌低。
Yeah. We got blood. 係。我哋搵到血。
Where's the bullet? 粒子彈呢？
Our bad guys pick it up? 我哋嘅壞人執走咗？
Couldn't have known the shotwas a through-and-through. 佢哋冇可能知道嗰槍係貫穿傷。
The bullet bounced there... 粒子彈喺度彈咗一下...
and fell over the edge. 然後跌咗落邊緣。
I see something shinyright there, Mac, Mac，我見到嗰度有啲嘢反光，
but I can't tellif it's a bullet, though. 但我睇唔出係咪子彈。
Let's find out. 等我哋睇下。
How we going to get itout of here? 我哋點樣拎佢出嚟？
The Midtown Fisherman. 中城釣魚佬。
A-ha! Gotcha. 啊哈！捉到你啦。
TAYLOR:That's quite the contraption. TAYLOR：呢個裝置幾得意喎。
Yeah, it'smy own invention. 係呀，我自己發明㗎。
You got to use real bubble gum. 一定要用真嘅吹波膠。
None of thatsugarless stuff. 唔可以用嗰啲無糖嘅。
In the wintertime, 冬天嘅時候，
I use peanut butter. 我會用花生醬。
Gum gets too cold, freezes up. 吹波膠太凍會硬化。
Hey, I was wondering... 喂，我想問下...
Ha! Hold on a sec. 哈！等陣先。
I'm working here. 我喺度做緊嘢。
It's got to be a dime. 一定要係一毫子。
You can't really telltill you get it up 要拎到上嚟
and out into the daylight. 喺日光下先睇得清楚。
You-you know, I actually pulled 你...你知唔知，我兩日前
a diamond ringout of here two days ago. 喺呢度釣咗隻鑽石戒指出嚟。
Mr. Fisherman,we're in a hurry. 釣魚佬先生，我哋好趕時間。
Do me a favor: Letus borrow your gadget. 幫個忙：借你個裝置俾我哋用下。
No. Get your own. 唔得。自己整啦。
Please? 求下你啦？
You see that? 你睇到冇？
A little politenessgoes a long way. 有禮貌啲就掂晒。
Just... just, um,take your time, relax. 就...就，嗯，慢慢嚟，放鬆啲。
That's it. That's it. 係咁。係咁。
Visualize. 想像下。
Become one with the gum. 同粒吹波膠融為一體。
Okay, that's it. 好，得咗。
On the average, how muchyou make a day, Fisherman? 釣魚佬，你平均一日搵幾多錢？
Uh, on a good day,$30, maybe $40. 嗯，好嘅日子，30蚊，可能40蚊。
MESSER:Get out of here. MESSER：唔係掛。
FISHERMAN:Hey, it's not likeI don't work for it. FISHERMAN：喂，我又唔係唔使做嘢。
Got it. 拎到啦。
( laughs ) （笑）
Hey, Mac. 喂，Mac。
Are we sure the name 我哋確定直升機艙單上
on the helicopter manifestwas Ryan Elliot? 個名係Ryan Elliot？
Yeah. Signature wasalso on the paperwork. 係。文件上都有簽名。
Signed out atHavenview Hospital, 喺Havenview醫院簽咗出嚟，
picked up the coolerand boarded a helicopter 拎咗個冷藏箱，上咗直升機
headed for Hope Memorial. 飛去Hope Memorial。
Well, I ran our vic's printsto confirm I.D. 我查咗死者嘅指紋確認身份。
Every medical employeein the state of New York 紐約州每個醫護人員
is printed and in a database. 都有指紋記錄喺數據庫。
The body we found danglingfrom that scissor lift 我哋發現吊喺剪叉式升降機上嘅屍體
was a pediatrics intern 係一個兒科實習醫生，
named Sean Hovac. 叫Sean Hovac。
Then where is Ryan Elliot? 咁Ryan Elliot喺邊？
Why didn'tyou check in, Ryan? 點解你冇報到，Ryan？
I never do. 我從來都唔報到㗎。
If the hospital needs me,they call me. 如果醫院需要我，佢哋會打俾我。
I get two days offevery nine days. 我每九日有兩日假。
That time is mine. 嗰啲時間係我嘅。
You alNo, I don't.f town? 你冇離開過城鎮？冇。
You know they're selling organsin China on the Internet? 你知唔知有人喺網上賣器官去中國？
I hear you can makequite a bit of money. 我聽聞可以賺好多錢。
What's the going ratefor a liver these days, Ryan? 而家個肝嘅市價係幾多，Ryan？
I had nothing to dowith what happened. 我同發生嘅事無關。
My friend was murdered. 我朋友俾人殺咗。
A whole bunch of people 受贈者名單上好多人
on the donor recipients' listare running out of time. 都就嚟冇時間。
If someone wasreally desperate, 如果有人真係好絕望，
they'd pay just about anythingfor an organ, wouldn't they? 佢哋會願意為咗個器官俾任何價錢，係咪？
This is crazy.It's totally crazy. 呢個太癲啦。完全癲咗。
Maybe you knewwhat the plan was all along 可能你由頭到尾都知道個計劃，
and at the last minutegot cold feet, huh? 到最後一刻先縮沙，係咪？
Tell us whatyou know, Ryan. 話俾我哋知你知道啲乜，Ryan。
If Sean was really your friend,you'd want us 如果Sean真係你朋友，你會想我哋...
HAWKES:There's a man dying HAWKES：而家有個人就嚟死，
right now, and he needsthat liver. 佢需要嗰個肝。
You've got one deathon your hands. 你手上已經有一條人命。
Don't make it two. 唔好搞到有兩條。
I am not involved. 我冇份參與。
Look, I'm going to tell youmy story one more time. 喂，我再同你講多次我嘅故事。
My roommate called. 我室友打嚟。
He had Knicks ticketson the floor. 佢有場邊嘅紐約人隊波飛。
I was done with my shift atthe hospital and on my way out 我啱啱做完醫院更，準備走人，
when the requestfor the organ courier came in. 嗰陣就收到要器官速遞員嘅請求。
There's nothing to it. 冇乜嘢㗎。
It's justa helicopter ride, Sean. 只係搭程直升機啫，Sean。
I already signedall the paperwork. 我已經簽晒所有文件。
Just make this delivery. 幫我送呢次就得。
Nobody's going to askany questions, 冇人會問問題，
and they certainly won't knowyou're not me. 佢哋肯定唔會知你唔係我。
What if I get caught? 如果我俾人捉到呢？
Doing what, saving a life? 做乜嘢，救人咋喎？
They don't carewho delivers 佢哋唔會理邊個送
this liveras long as it gets there. 呢個肝，只要送到就得。
You're cool, right? 你冇問題㗎，係咪？
Thanks, man. I owe you one. 多謝，兄弟。我欠你一次。
If I hadn't gone to that game... 如果我冇去睇嗰場波...
it would've been my body youfound out there and not Sean's. 你哋搵到嘅就會係我嘅屍體，而唔係Sean。
Simple as that. 就係咁簡單。
Captivating, isn't she? 好迷人，係咪？
Something about her 佢有啲嘢
makes me feelso vulnerable. 令我覺得好脆弱。
She had a blood alcohol leveljust above legal. 佢嘅血液酒精濃度啱啱超過法定標準。
I sent a sexual assaultkit to DNA. 我送咗個性侵化驗套裝去DNA。
There was evidenceof intercourse. 有證據顯示發生過性行為。
She was raped? 佢俾人強姦？
Well, no defensive woundsor vaginal tears. 冇防禦傷口或者陰道撕裂。
No signs of a struggle. 冇掙扎跡象。
That just means shedidn't fight back. 咁只係代表佢冇反抗。
Doesn't meanshe consented. 唔代表佢同意。
There is a possibilityshe was unconscious. 有可能佢當時唔省人事。
Cause of death wasarterial subdural hemorrhage. 死因係動脈性硬膜下出血。
Very rare. 好罕見。
Small arachnoidal arteryin the brain is sheared. 腦入面一條細嘅蛛網膜動脈撕裂。
The result of a grazing blow to the head. 係頭部被擦傷嘅結果。
The bleeding is more rapid 出血速度比一般硬膜下出血更快，
and therefore more lethal thanthe usual subdural hemorrhage. 所以更加致命。
She definitelypassed out. 佢肯定暈咗。
I dusted the bike wheelfor prints. 我喺單車轆上掃咗指紋。
There was no signthat she had been struck by it. 冇跡象顯示佢俾單車撞到。
I guessit's a viable possibility 我估有可能
that she fell on top of it. 係佢跌咗喺單車上面。
( gasps ) （吸氣聲）
Sid, this isn't Sid，呢件事
adding up. 唔合理。
No struggle, 冇掙扎，
no defensive wounds. 冇防禦傷口。
There were no signsat the scene 現場冇跡象
that she had beendragged there or forced. 顯示佢俾人拖過去或者強迫。
What was Lillian Stanwickdoing in that tunnel? Lillian Stanwick喺嗰條隧道做乜？
WOMAN:Look, this is the second timeI've had to call. WOMAN：喂，呢個係我第二次打電話。
He was supposedto finish painting today, 佢今日應該要完成油漆，
but he didn't show up. 但佢冇出現。
Look, you know, I have tenantsmoving in next week. 喂，你知唔知，我下星期有租客搬入嚟。
No! Are you listeningto me?! 唔得！你有冇聽我講？！
I need the paintingcompleted now! 我而家就要完成油漆！
No, last time I checked,it wasn't my job 唔係，我上次檢查嘅時候，追你啲員工
to hunt downyour employees. 唔係我嘅工作。
Can't you doyour job?! 你做唔做到你嘅工作㗎？！
For crying out loud! 真係頂唔順！
♪ ♪ ♪ ♪
♪ A heart of stone,a smoking gun ♪ ♪ 鐵石心腸，冒煙嘅槍 ♪
♪ I can give you life,I can take it away ♪ ♪ 我可以俾你生命，都可以奪走佢 ♪
♪ A heart of stone,a smoking gun ♪ ♪ 鐵石心腸，冒煙嘅槍 ♪
♪ I'm working it out,I'm working... ♪ ♪ 我喺度諗緊，我喺度... ♪
MESSER:Very nice. MESSER：好靚。
♪ So negated ♪ ♪ 所以被否定 ♪
♪ Ha, ha ♪ ♪ 哈，哈 ♪
♪ Turning away from the light ♪ ♪ 遠離光明 ♪
♪ Becoming adult ♪ ♪ 變成大人 ♪
♪ Turning into my soul ♪ ♪ 進入靈魂 ♪
♪ I wanted to bite,not destroy ♪ ♪ 我想咬，唔係毀滅 ♪
♪ To feel her underneath ♪ ♪ 感受佢喺下面 ♪
♪ Turning into the light ♪ ♪ 變成光明 ♪
♪ Turning away from the light ♪ ♪ 遠離光明 ♪
♪ Becoming adult ♪ ♪ 變成大人 ♪
♪ Turning into my soul... ♪ ♪ 進入靈魂... ♪
Ryan Elliot swearshe's not involved. Ryan Elliot 發誓佢冇份。
And yYeah, I do.him? 係，我係冇份。
Money's a powerful motive,Hawkes. 錢係好大嘅動機，Hawkes。
I know, I know, but my gut tellsme he's a victim in all this. 我知，我知，但我直覺話我知佢係受害者。
You don't spend all that timegoing to medical school, 你唔會花咁多時間讀醫學院，
then mess it all up. 然後搞衰晒。
I had nothing to dowith what happened. 件事同我冇關。
My friend was murdered. 我朋友俾人殺咗。
Did Danny get anything Danny 喺直升機入面
from the prints he found inside the helicopter? 搵到嘅指紋有冇料到？
No, not a thing. 冇，乜都冇。
What aboutSean Hovac's clothing? Sean Hovac 嘅衫呢？
HAWKES: Tape lifted. HAWKES： 膠紙撕咗。
No foreign trace. 冇外來痕跡。
TAYLOR:The guys that did this TAYLOR： 做呢單嘢嘅人
aren't rookies. 唔係新手。
They had to knowwhat they were doing, 佢哋一定好熟手，
have access to not onlythe hospital but the roof. 唔單止要入到醫院，仲要上到天台。
And somebody on the insidehad to let them know 而且一定要有內鬼通知佢哋
there was an organabout to be delivered. 有器官就快送到。
Well, they murderedSean Hovac... 佢哋殺咗 Sean Hovac...
( gunshot ) （槍聲）
...but not Jeb Clayton,the pilot. ...但冇殺機師 Jeb Clayton。
HAWKES: Maybe the duct tapeand head injury were all a ruse HAWKES： 可能膠紙同頭傷都係假嘅，
and he was in on it. 佢係同謀。
They needed someone to flythe helicopter, right? 佢哋要有人揸直升機，啱唔啱？
Sean may have beenan unexpected casualty. Sean 可能係意料之外嘅犧牲品。
Killing someonewasn't part of the plan. 殺人唔係計劃嘅一部分。
FLACK:Tracked down the match FLACK： 追查到子彈
you got from the bullet. 嘅比對結果。
Came from a gunthat was used to rob 支槍大約一星期前
a dry cleaners on the UpperEast Side about a week ago. 用嚟打劫上東區一間乾洗舖。
You have a suspect? 有冇疑犯？
In custody-- Angie Watson. 拉咗人——Angie Watson。
But we neverrecovered the gun. 但我哋冇搵到支槍。
Wasn't on her when she wasarrested fleeing the scene. 佢逃走時被捕，身上冇槍。
TAYLOR:Sounds like weneed to have TAYLOR： 我哋要同
a little talk with Miss Watson, Watson 小姐傾吓偈，
see if she rememberswhere she lost it. 睇吓佢記唔記得喺邊度唔見咗支槍。
You have very beautiful eyes,you know that? 你對眼好靚，你知唔知？
Thank you. 多謝。
Now, why don't you tell me 咁你不如話我知
about the nightyou got collared. 你俾人拉嗰晚嘅事。
You got a girlfriend? 你有冇女朋友？
Who'd you givethe gun to, Angie? 你支槍俾咗邊個，Angie？
I've been here before. 我嚟過呢度好多次。
Some cop or D.A. gets me to tellthem what they need to know, 啲警察或者檢察官氹我講晒佢哋要嘅嘢，
makes a lot of promiseson how they're gonna get me out. 然後應承我會放我走。
A week later, I'm still herein the same kind of trouble 一個星期之後，我仲喺度，麻煩一樣咁多，
I was in before I said anything. 同我乜都冇講之前一樣。
We'll work something out. 我哋會諗辦法。
Would these eyes lie? 呢對眼會講大話咩？
I had just leftthe dry cleaners. 我啱啱離開間乾洗舖。
I took off down 64thand maybe 我沿住64街跑，大約
halfway down the block, I tossedthe gun in the garbage ca. 跑到街中間，就將支槍掉咗入垃圾桶。
Lot of garbage canson 64th Street. 64街好多垃圾桶㗎。
Row of brownstones, 一排褐石屋，
gold-plated doorbells, 鍍金門鈴，
lots of flowerson planters around trees, 樹周圍好多花盆，
two red bikes 兩架紅色單車
chained together, 鎖埋一齊，
silver garbage canwith a lid. 有蓋嘅銀色垃圾桶。
You had to be movingpretty fast. 你當時應該跑得幾快。
And you managed to rememberall those details. 咁你都記得晒啲細節。
Or maybe you needed to rememberexactly where you tossed it, 或者你需要記低掉咗喺邊，
so you could call your friends 咁你就可以打俾你啲朋友
and tell them whereto pick it up. 叫佢哋去拎。
Who has the gun? 支槍喺邊？
Are you kidding me? 你講笑呀？
I didn't waste my one phone callon those knuckleheads. 我唔會浪費我唯一一次電話打俾嗰班蠢材。
They're the reasonwhy I'm here now. 就係佢哋搞到我而家喺度。
If I was you, 如果係我，
I'd check with the guysat sanitation. 我會去問吓清潔局啲人。
But that's just me. 不過只係我咁諗。
Was the can full or empty? 個垃圾桶係滿定空？
I remember the sound of the gunhitting the bottom. 我記得支槍跌到桶底嘅聲。
No DNA results yet. DNA結果未出。
Vaginal samples fromLillian Stanwick's rape kit Lillian Stanwick 嘅強姦化驗套裝入面嘅陰道樣本
suggests two profilesother than her own. 顯示有兩個除咗佢自己之外嘅基因圖譜。
So she had intercoursetwice that night-- 即係佢嗰晚發生過兩次性行為——
possibly once withCharles Cooper 可能一次係同 Charles Cooper，
and thensomebody else. 另一次係同第二個人。
She know all these people? 佢識晒呢啲人？
All these men. 呢啲男人。
Not one of these cards 呢啲卡片入面
belongs to a woman. 冇一張係女人嘅。
So maybe she's some kindof a high-end call girl. 咁可能佢係某種高級應召女郎。
I don't think so. 我唔係咁諗。
She didn't live her lifelike that, and I found 佢唔係過嗰種生活，我喺佢屋企
a pay stub at her apartment. 搵到一張糧單。
She was working as a hostess 佢喺間叫 Majorca 嘅
at that trendy restaurantcalled Majorca. 潮流餐廳做接待。
Well, you can pick upa lot of business cards 做嗰啲工可以收到
at a job like that. 好多卡片㗎。
Mm-hmm. 嗯。
But then, why wouldn'tCharles Cooper admit 但係點解 Charles Cooper 唔認
that he gave her the cardat the restaurant. 佢喺餐廳俾咗張卡片佢？
What's the crime in that? 咁做有咩問題？
He didn't remember it. 佢唔記得囉。
Stella, Lillian Stanwickis hard to forget. Stella，Lillian Stanwick 好難唔記得㗎。
True. 都係。
So let's focuson our second guy. 咁我哋集中搵第二個男人。
I've narrowedour playing field a bit. 我縮窄咗少少範圍。
According toher phone records, 根據佢嘅電話記錄，
she spoke to 佢喺過去六個月
these eight men 同呢八個男人
several timesin the past six months. 傾過好多次電話。
Eliminates all these. 呢啲可以剔除。
See, what I don't understand is, 我唔明嘅係，
I checked her incoming calls,and none of these guys 我 check 過佢嘅來電，呢班男人
have ever placed a callto Lillian, 冇一個打過電話俾 Lillian，
includingCharles Cooper. 包括 Charles Cooper。
So she was stalking them? 即係佢跟踪佢哋？
I thought about that. 我都諗過。
But why would you stay onthe phone for 20 or 30 minutes 但係點解你會同一個跟踪你嘅人
with someone who's stalking you? 傾成20、30分鐘電話？
Right. 啱。
So now we have 咁我哋而家有
nine suspects,including Charles Cooper. 九個疑犯，包括 Charles Cooper。
No, actually, 唔，其實
we have three. 得三個。
See, these twowere out of town 呢兩個喺案發時
at the timeof the murder. 唔喺紐約。
These threehave alibis. 呢三個有不在場證明。
And this one, 而呢個，
this guy died ofnatural causes. 呢個係自然死亡。
He was 87 years old. 佢87歲。
Leaves us withCharles Cooper, architect, 剩低 Charles Cooper，建築師，
Will Graham, veterinarian,and Dwayne Gessner, attorney. Will Graham，獸醫，同 Dwayne Gessner，律師。
So all we have to do is put oneof these three in that alley. 我哋只要證明呢三個人其中一個喺條後巷就得。
I know Lillian Stanwick,but I've never met her. 我識 Lillian Stanwick，但未見過佢。
I'm not sure exactlyhow to explain it. 我唔係好識點樣解釋。
Sounds complicated. 聽落好複雜。
Why don't you take a deep breath 你不如抖吓氣，
and give it a try. 試吓講。
Three months ago,I got a telephone call. 三個月前，我收到一個電話。
It was a woman. 係個女人。
And she said... 佢話...
Your cat's in my garden. 你隻貓喺我花園。
I don't have a cat;I told her that. 我冇養貓；我同佢講咗。
But she continued to suggestthat I did. 但佢繼續話我有。
Why didn't you just hang up? 點解你唔收線？
GRAHAM: I don't know. GRAHAM： 我唔知。
I don't rememberexactly why the conversation 我唔記得點解個對話
continued past that point, 會繼續落去，
but I think we talked tenminutes that first time. 但我記得第一次傾咗十分鐘。
Then she called two days later,and she said it. 然後佢兩日後再打嚟，又講咗同一句。
GRAHAM and STANWICK:Your cat's in my garden. GRAHAM 同 STANWICK： 你隻貓喺我花園。
Couldn't hang up the phone. 收唔到線。
We talked 我哋傾咗
15, 20 minutes. 15、20分鐘。
Come on, Will,all that time on the phone, 唔係呀，Will，傾咗咁耐電話，
more than one call. 仲要唔止一次。
She didn't tell you her name? 佢冇話你知佢叫咩名？
No. 冇。
I find that hardto believe, Dwayne. Dwayne，我好難相信。
Look, I asked several times. 我問過好多次㗎。
All she ever said was... 佢淨係話...
What would you likemy name to be? 你想我叫咩名？
After the first few calls, 打多幾次之後，
I figured it wassome unspoken rule. 我諗呢個係某種唔講出口嘅規矩。
I was afraid that... 我驚...
if I pressed it,she'd stop calling. 如果我逼佢，佢就唔再打嚟。
Every time I pickedup the phone 每次我接電話
and said "Hello," 講「喂」，
I'd pray the voiceon the other side would say... 我都祈禱電話另一邊會講...
Your cat is in my garden. 你隻貓喺我花園。
What would you two talk about? 你哋傾啲咩？
Me. 我。
I told her thingsI've never told anyone. 我同佢講咗啲我從來冇同人講過嘅嘢。
So you'd stay on the phonefor 20 minutes at a time 咁你每次傾成20分鐘電話，
for, what, therapy? 係為咗，乜嘢，治療？
Okay, yeah, it got sexual. 好，係，有性方面嘅嘢。
GESSNER: It was phone sex. GESSNER： 係電話性愛。
And she was good at it. 佢好叻。
She knew just what to say. 佢知道講咩。
Must have been really hot. 一定好刺激。
You must have wantedto meet her. 你一定好想見佢。
No. 唔係。
I'm a married man. 我結咗婚。
I wouldn't cheat on my wife. 我唔會背叛我老婆。
In fact, 事實上，
my sex life with my wifewas pretty much nonexistent 我同老婆嘅性生活幾乎係零，
until she started calling. 直到佢開始打嚟。
Did you tell anybody? 你有冇同人講？
I was embarrassed. 我好尷尬。
I was obsessed with 我沉迷咗
some mystery womanon the phone. 一個電話入面嘅神秘女人。
If more than three days went by,I would panic, 如果超過三日冇打嚟，我就會好驚，
thinking she was nevergonna call again. 諗住佢唔會再打嚟。
Do you know how 你知唔知
she got your number, Dwayne? Dwayne，佢有你電話號碼？
No. 冇。
She said... 佢話...
You gave it to me. 係你俾我㗎。
Don't you remember? 你唔記得咩？
But I didn't. 但我冇俾過。
I'm pretty good at rememberingthings like that. 我呢啲嘢記性好清楚㗎。
Did you ever eat at Majorca's? 你有冇去過Majorca's食嘢？
All the time. 成日去。
Why? 點解咁問？
She work there? 佢喺嗰度做嘢？
The hostess. 做接待嗰個。
I didn't notice her. 我冇留意到佢。
Always just phone calls? 淨係打電話？
Just phone calls. 淨係打電話。
And you were neverin that tunnel? 你從來冇去過嗰條隧道？
( rain falling ) （落雨聲）
Can I look at your coat,Charles? Charles，可唔可以睇下你件褸？
There it is. I'veseen this before. 就係呢度。我之前見過。
BONASERA: You were brushing off this section of your coat BONASERA：我見到你嗰陣，你正係喺度拍呢個位
when I met you. 件褸。
Just as I thought. 同我諗嘅一樣。
Huh. 吓。
See, leaves are likefingerprints. 睇到未，樹葉就好似指紋咁。
No two are alike. 冇兩塊係一樣㗎。
You were in that tunnel,Charles Cooper. Charles Cooper，你去過嗰條隧道。
Care to changeyour story? 想唔想改口供？
Okay. All right. 好。好啦。
I got fed up 我頂唔順
with just the phone calls,I wanted more. 淨係打電話，我想要更多。
Mm-hmm. 嗯哼。
I told her to meet mesomewhere, anywhere. 我叫佢約我出嚟，是但一個地方都得。
Ninth Street spillway tunnel--how romantic. 第九街嘅排水隧道——幾浪漫喎。
She picked it. 佢揀嘅。
Close your eyes. 合埋眼。
If you open them,I'll leave. 如果你睜開眼，我就走。
( laughs ) （笑聲）
( moaning ) （呻吟聲）
You didn't even look at her? 你連睇都冇睇過佢？
I stole glimpses. 我偷睇咗幾眼。
I didn't want her to go. 我唔想佢走。
I didn't want it to stop. 我唔想停。
Finally, it did, and I took off. 最後都係停咗，我就走咗。
And I swear to you,she was alive when I left. 我同你發誓，我走嗰陣佢仲生勾勾。
You know what? 你知唔知？
Maybe in all this passion,you just got carried away. 可能太投入，一時失控。
slammed her headagainst the concrete 將佢個頭撞向石屎地
and left her thereunconscious to die. 留低佢喺度昏迷等死。
Does that soundabout right? 差唔多係咁？
No. No, it doesn't. 唔係。絕對唔係。
Charles, I think it's timefor you to get an attorney. Charles，我覺得你係時候搵個律師。
( siren wailing ) （警笛聲）
Turn it in.We got them all over town. 攞去登記啦。成個鎮周圍都有。
You never know,you might win. 話唔埋你會中獎㗎。
Adam? Adam？
Okay, okay.Sorry. 好，好。唔好意思。
I'll leave you alone. 我唔煩你。
Uh! 啊！
Very attractive. 幾吸引喎。
( sighs ) （嘆氣）
The DNA sample fromthe sex kit of our vic, 受害人嘅性侵採樣DNA樣本，
Lillian Stanwick, Lillian Stanwick，
"It's a complex mixtureof multiple donors." 「係多個捐贈者嘅複雜混合物。」
Well, I suggest that youjust kick back and relax. 我建議你放鬆啲抖下。
It's going to take Adamquite a while Adam要花好一段時間
to isolatethe profiles. 先分離到啲基因圖譜。
Have you ever gotten 你有冇試過
an anonymous phone callfrom a woman? 收過女人嘅匿名電話？
Sure. It's happened. 有啊。試過。
Does it turn you on? 會唔會令你興奮？
Whoa! 嘩！
Slow down there, Montana. 慢啲啦，Montana。
What'd you have in mind? 你想點先？
Our vic washaving relationships 我哋嘅受害人同超過20個男人
with over 20 men. 有關係。
All on the phone. 全部都係打電話。
Sounds like an addiction. 聽落似上癮。
These guys were really hooked. 呢班男人真係好沉迷。
And she was just a voice. 而佢只係一把聲。
They knew nothing about her, 佢哋對佢一無所知，
not even whatshe looked like. 連佢個樣都唔知。
It's a fantasy. 係一種幻想。
Uncomplicated meansof sexual arousal. 簡單直接嘅性興奮方式。
You get a littlesomethin'-somethin' 有啲著數
you don't have to payfor dinner. 又唔使請食飯。
How can anybody be satisfiedwith just that? 點可能淨係咁就滿足？
I find it hardto believe 我好難相信
that one of these guysis not our killer-slash-rapist. 呢班男人入面冇一個係兇手兼強姦犯。
Phone sex doesn't fitthe profile of a rapist. 電話性愛唔符合強姦犯嘅特徵。
Because rape is about control,not sex? 因為強姦係關乎控制，唔係性？
Right. And your vic was the oneinitiating the phone calls, 啱。而你嘅受害人係主動打電話嗰個，
right? 係咪？
Okay, so she was in control,not these guys. 好，所以係佢控制局面，唔係呢班男人。
So it's a possibility thatLillian Stanwick was raped 所以Lillian Stanwick有可能係俾
Possible.l stranger. 一個陌生人強姦。
( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲）
That's whatI'm talking about. 就係呢啲。
All right,we got a hit. 好，有結果喇。
MESSER: That's from a xenon headlight. MESSER：呢個係嚟自氙氣車頭燈。
It's covered with the same 上面佈滿同一組
series of numbers. 號碼。
Tiny discs are sprayed ontothe lens of the headlamps 細小嘅圓片以液體膠水形式
in the form ofa liquid adhesive. 噴喺車頭燈鏡片上。
Datadot technology. 數據點技術。
Every disc is laser etchedwith an I.D. number. 每塊圓片都用激光刻咗身份號碼。
Certain car dealerships 某啲車行
started adding datadotsto headlights 開始喺車頭燈加數據點
because they werebeing stolen so often. 因為成日俾人偷。
This isn't just any number. 呢個唔係普通號碼。
It's the vehicle identificationnumber of a Mercedes Benz. 係一架平治嘅車輛識別號碼。
( engine racing ) （引擎聲）
( tires squealing; glass shattering ) （輪胎尖叫聲；玻璃碎裂聲）
Our getaway car wasa Mercedes E-55 我哋嘅逃離車輛係一架平治E-55
registered to Dr. Jennifer Goss,525 64th Street. 登記喺Dr. Jennifer Goss名下，64街525號。
Upper East Side. 上東區。
I'm catching this one. 呢單我接。
Row of brownstones. 一排褐石樓。
Two red bikes chained together. 兩架紅色單車鎖埋一齊。
Silver garbage can with a lid. 有蓋嘅銀色垃圾桶。
Gold-plated doorbells. 鍍金門鈴。
Lots of flowers and planters around trees. 樹周圍好多花同花盆。
DR. BEAUMONT:It's okay. DR. BEAUMONT：冇事㗎。
It'll be okay,I promise. 會冇事㗎，我保證。
I love you. 我愛你。
This is our address. 呢個係我哋嘅地址。
FLACK:Get out of the way! FLACK：行開！
Look out! 小心！
( car horn honking ) （汽車喇叭聲）
Don't move. 唔好郁。
DYou've got to let me go.. 你一定要放我走。
The men I hired. 我請嗰班人。
They're holdingthe liver hostage. 佢哋挾持住個肝臟。
They've asked for a ransomor they'll destroy it. 佢哋要求贖金，唔係就會整爛佢。
Please. Please.Please help me. 求吓你。求吓你。幫吓我。
My wife will die. 我老婆會死㗎。
Dr. Beaumont, you havethe right to remain silent. Dr. Beaumont，你有權保持緘默。
Use it. 用呢個權利啦。
( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲）
( computer beeping and whirring ) （電腦嗶嗶聲同轉動聲）
( car alarm chips ) （汽車警報聲）
( beeping ) （嗶嗶聲）
Whoa. 嘩。
How you doing? 點呀？
What?What happened? 咩事？發生咩事？
Adam finishedthe DNA profile. Adam完成咗DNA圖譜分析。
One is a matchto Charles Cooper. 其中一個同Charles Cooper吻合。
So he's our gNo. 咁佢就係兇...唔係。
Once he separated the profilesand analyzed the peak heights, 佢分離咗啲圖譜之後分析咗峰值高度，
he determined thatCharles Cooper's semen 確定Charles Cooper嘅精液
was more degradedthan the other sample. 比另一個樣本降解得更嚴重。
Which means Charleswas the first 即係Charles係第一個
to have intercoursewith her, not the last. 同佢發生關係，唔係最後一個。
We can't put our othertwo guys in the tunnel. 我哋冇證據證明另外兩個人去過隧道。
So, we still havea second, unknown male. 所以仲有一個第二個未知嘅男性。
We're back towhere we startNo. 我哋又返返去起點...唔係。
There was a matchin the database 數據庫入面有第二個圖譜
to the second profile. 嘅匹配。
D. J. Pratt. D. J. Pratt。
I can't believe it. 我真係唔信。
Son of a bitch is back. 個仆街返嚟喇。
We did everything right18 months ago, 18個月前我哋做足所有嘢，
and this guy was acquittedbecause she wouldn't testify. 但呢條友因為佢唔肯出庭作證而無罪釋放。
And now Regina Moore isasking for a miracle 而家Regina Moore要靠天拿水
based on paint thinnerand gut instinct. 同直覺去求奇蹟。
Did he do it? 係咪佢做？
Without a doubt. 毫無疑問。
D.J. Pratt was paintingthis apartment. D.J. Pratt當時喺呢間屋油油。
He attackedLillian Stanwick, 佢襲擊咗Lillian Stanwick，
and that's why he didn'tshow up for work. 所以佢先冇返工。
I should have put itall together. 我應該一早諗到晒。
Stella, you couldn't have known. Stella，你點會知。
No, it's Pratt's M.O. 唔，呢個係Pratt嘅慣用手法。
He paints apartments. 佢幫人油油。
That's when he chooseshis prey, 就係嗰陣揀獵物，
and thenhe stalks them. 然後跟蹤佢哋。
He watched Lillian Stanwickcome and go. 佢睇住Lillian Stanwick出入。
STELLA: And then he followed her. STELLA：然後佢跟蹤佢。
And he watched her and Charles Cooper in that tunnel. 佢睇住佢同Charles Cooper喺條隧道入面。
He waited for Cooper to leave... 佢等Cooper走咗...
Who's there? 邊個？
...and then he raped her. ...然後強姦咗佢。
( Lillian screams ) （Lillian尖叫聲）
Oh, please God... 天啊...
Get off of me.Let go of me. 放開我。放開我。
( Lillian screams ) （Lillian尖叫聲）
( footsteps echoing ) （腳步聲迴響）
( distant siren wailing ) （遠處警笛聲）
At the hospital,when you said there was a life 喺醫院嗰陣，你話有一條命
you needed to save, you weren'ttalking about Ed Rice. 你要救，你講嘅唔係Ed Rice。
I'm a transplant surgeon,Detective. 我係移植外科醫生，探員。
There should be no reasonthat I can't save my own wife. 冇理由我救唔到自己老婆。
You know what standsin the way? 你知唔知阻住嘅係咩？
A list. 一張名單。
My wife has to wait until hername is at the top of the list. 我老婆要等到佢個名排喺名單最頂。
And you don'tlike that rule. 而你好唔鍾意呢條規矩。
No, I don't. 係，我唔鍾意。
I've saved so many other lives, 我救咗咁多人命，
I shouldn't have to wait. 我唔應該要等。
You've got to findthat liver, 你一定要搵到個肝臟，
and you, uh, you got to get itto Jennifer. 同埋，你要送到去Jennifer度。
That was your plan. 呢個就係你嘅計劃。
You knew a liver that wascompatible with Mr. Rice's 你一早知道有個肝臟同Rice先生嘅配型
would be a matchto your wife, 會同你太太吻合，
so you hired those thugsto hijack the helicopter. 所以你請咗班爛仔去騎劫架直升機。
I thought of a thousand waysto do it differently, Detective. 探員，我諗過一千種唔同嘅做法。
But sometimes you get a sign. 但有時候你會收到一個訊號。
You know, it's a... 你明唔明，呢個係一個...
an opportunity presents itself. 一個機會自己送上門。
I know a lot of people,Detective. 我識好多人㗎，探員。
A lot of people owe me favors. 好多人欠我人情。
If I provide the gun 如果我提供支槍
and the vehicle and the cash,it would be taken care of. 同架車同埋現金，就會有人搞掂。
WOMAN ( over P.A. ):Dr. Steiner to ICU. 廣播：Steiner醫生請到深切治療部。
Dr. Steiner to ICU. Steiner醫生請到深切治療部。
This kid lost his life. 呢個細路冇咗條命。
No one was supposed to get hurt. 本來冇人應該受傷㗎。
But he did, 但佢受傷咗，
and things got complicated, 件事就變得複雜，
so they held the liverfor more money. 所以佢哋扣起個肝嚟勒索更多錢。
And suddenly, whose lifeare you saving now? 突然之間，你而家救緊邊個嘅命？
What about Ed Rice? 咁Ed Rice呢？
Top of the recipients' list--liver was a perfect match, 佢係移植名單第一位——個肝完全吻合，
and he's been waitingfor over a year and a half. 佢等咗超過一年半。
He didn't deservethat organ. 佢唔值得得到呢個器官。
He's an alcoholic. 佢係個酒鬼。
He chose to destroy his body, 佢揀咗去毀滅自己嘅身體，
disrespect somethingthat is so precious. 唔尊重咁珍貴嘅嘢。
And you decidewho lives and who dies? 咁就由你決定邊個生邊個死？
I just wantedto save Jennifer. 我只係想救Jennifer。
I wanted my wife to live. 我想我太太活下去。
Now you've left herto die alone. 而家你留低佢一個人孤伶伶咁死。
You know you had something,Dr. Beaumont, 你知唔知你曾經擁有啲嘢，Beaumont醫生，
something that some of us 一啲我哋呢啲
who've suddenly lost a loved onenever had-- time. 突然失去摯愛嘅人永遠冇嘅嘢——時間。
Time to make the mostof what was left. 時間去好好利用剩低嘅日子。
That's what's precious. 呢啲先係珍貴嘅。
Hey. 喂。
How'd it go? 點樣呀？
DNA came through witha positive I.D. on a suspect. DNA確認到一個疑犯嘅身份。
Well, that's good, right? 咁係好事，係咪？
It's DJ Pratt, 係DJ Pratt，
Aiden's rape suspect. Aiden個強姦案疑犯。
We lock him up? 拉咗佢未？
No. 未。
The only thingwe could prove 我哋唯一可以證明嘅
is that he had sexualintercourse with our vic. 係佢同死者發生過性行為。
That's not good enough, Stella. 咁唔夠㗎，Stella。
I promised Aiden we'd get him. 我應承過Aiden會拉佢。
AIDEN:Just do me a favor, huh? Aiden：幫我一個忙，好唔好？
Catch this guy for Regina. 幫Regina捉到呢條友。
I will. 我會嘅。
( papers rustling ) （紙張翻動聲）
This folder... 呢個文件夾...
will be right here on my desktill we get him. 會一直放喺我枱面直到拉佢為止。
I'm not breaking that promise. 我唔會違背呢個承諾。
We're taking DJ Pratt downfor murder. 我哋要用謀殺罪拉DJ Pratt。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org