1 00:00:08,875 --> 00:00:11,211 Watch your backs.Coming through. 睇路呀。借過。 2 00:00:11,277 --> 00:00:13,680 ( indistinct chatter ) （嘈雜聲） 3 00:00:13,747 --> 00:00:15,715 Move it, move it. 快啲快啲。 4 00:00:38,138 --> 00:00:40,340 ( helicopter whirring ) （直升機螺旋槳聲） 5 00:00:59,058 --> 00:01:00,994 ( gunshot ) （槍聲） 6 00:01:01,060 --> 00:01:02,562 DISPATCH:...1010, possible hijack 調度中心：...1010，懷疑有醫療直升機被騎劫， 7 00:01:02,629 --> 00:01:03,797 of a medical helicopter, 最後見到喺希望紀念醫院停機坪起飛。 8 00:01:03,863 --> 00:01:06,332 last seen departingHope Memorial Hospital helipad. [9] 男人2：Delta Two 收到。 9 00:01:07,500 --> 00:01:08,668 MAN 2:Delta Two responding. 10 00:01:28,988 --> 00:01:30,757 We got a guy down in here, Dan. 呢度有人中咗槍，Dan。 11 00:01:41,868 --> 00:01:43,903 Flack, he's alive. Flack，佢仲有呼吸。 12 00:01:43,970 --> 00:01:46,439 Let's get an ambulanceout here. 叫架救護車過嚟。 13 00:01:46,506 --> 00:01:50,043 Looks like it's just thisguy, though, and nothing else. 不過睇嚟得佢一個，冇其他嘢。 14 00:01:50,109 --> 00:01:51,878 It's not what Iwanted to hear. 呢個唔係我想聽到嘅消息。 15 00:01:51,945 --> 00:01:53,413 Our intern is missing. 我哋個實習生失蹤咗。 16 00:01:53,480 --> 00:01:55,248 Search the area, set up aperimeter, and call canine. 搜索呢個區域，封鎖現場，再叫警犬隊嚟。 17 00:01:55,315 --> 00:01:57,517 ( indistinct distant shouting ) （遠處嘈雜叫喊聲） 18 00:02:01,621 --> 00:02:04,891 ( sirens, indistinct shouting ) （警笛聲，嘈雜叫喊聲） 19 00:02:11,331 --> 00:02:15,435 ( camera shutter clicking ) （相機快門聲） 20 00:02:15,502 --> 00:02:17,203 We're tryingto locate the guy 我哋緊係搵緊 21 00:02:17,270 --> 00:02:20,273 with the keyto this scissor lift. 有呢部升降台鎖匙嗰個人。 22 00:02:20,340 --> 00:02:22,208 They hung the billboardyesterday. 個廣告牌係噚日掛上去嘅。 23 00:02:22,275 --> 00:02:24,110 Left the equipment hereovernight. 啲設備就留咗喺度過夜。 24 00:02:24,177 --> 00:02:25,512 Looks like he slammedinto the billboard 睇嚟佢係撞咗落個廣告牌度， 25 00:02:25,578 --> 00:02:27,714 and bounced offthe light fixture 然後反彈咗去個燈具， 26 00:02:27,780 --> 00:02:29,516 before he landed. 最後先跌落地。 27 00:02:31,017 --> 00:02:34,320 Hole in the fabricof his scrubs. 佢件手術袍穿咗個窿。 28 00:02:34,387 --> 00:02:36,356 Area around it is saturatedwith blood. 周圍都係血。 29 00:02:36,422 --> 00:02:38,691 Guess the guy either worksat a hospital 我估呢個人係喺醫院 30 00:02:38,758 --> 00:02:40,093 or medical center, huh? 或者醫療中心做嘢，係咪？ 31 00:02:40,159 --> 00:02:41,961 Gunshot victim. 槍傷死者。 32 00:02:42,028 --> 00:02:43,596 Lividity. 屍斑。 33 00:02:43,663 --> 00:02:44,864 Head and 頭部同 34 00:02:44,931 --> 00:02:46,399 arms is pinkish purple. 手臂呈粉紫色。 35 00:02:46,466 --> 00:02:50,136 I'd say this guy's been herea couple of hours. 我估呢個人死咗幾個鐘頭。 36 00:02:50,203 --> 00:02:53,473 That'd put him hereabout 4:00 in the morning. 即係大約凌晨四點鐘喺度。 37 00:02:53,540 --> 00:02:56,409 So far there's nothingto indicate that he was 暫時冇跡象顯示佢係 38 00:02:56,476 --> 00:02:58,077 thrown out of oneof the windows 俾人由窗戶 39 00:02:58,144 --> 00:03:00,246 or off the topof the building. 或者天台掟落嚟。 40 00:03:00,313 --> 00:03:03,383 He wasn't. 唔係。 41 00:03:03,449 --> 00:03:06,252 Air traffic control reporteda hijacked medical aircraft, 航空交通管制報告有醫療飛機被騎劫， 42 00:03:06,319 --> 00:03:08,555 intern and pilot on board. 機上有實習生同機師。 43 00:03:10,590 --> 00:03:13,359 I think our vic wasthrown from a helicopter. 我認為死者係俾人由直升機掟落嚟。 44 00:03:14,961 --> 00:03:17,430 ( whirring ) （螺旋槳聲） 45 00:03:19,265 --> 00:03:21,267 Hey, Mac, we found, the, uh, 喂，Mac，我哋搵到，呃， 46 00:03:21,334 --> 00:03:22,502 helicopter. 架直升機。 47 00:03:22,569 --> 00:03:24,671 Pilot's alive,but he's unconscious. 機師仲喺度，但係昏迷咗。 48 00:03:24,737 --> 00:03:27,707 I heard a rumor that you foundour intern, Ryan Elliot. 我聽聞你哋搵到我哋個實習生Ryan Elliot。 49 00:03:27,774 --> 00:03:29,275 Yeah. He's on his wayto autopsy now. 係。佢而家送去驗屍。 50 00:03:29,342 --> 00:03:30,276 Did you happen 你有冇 51 00:03:30,343 --> 00:03:31,578 to find anything else? 搵到其他嘢？ 52 00:03:31,644 --> 00:03:34,213 Well, you wantto give me a hint exactly 咁你係咪可以俾啲提示我， 53 00:03:34,280 --> 00:03:35,148 what you're looking for, Flack? Flack，你究竟想搵咩？ 54 00:03:35,214 --> 00:03:36,149 An igloo cooler 一個保溫箱 55 00:03:36,215 --> 00:03:37,483 with a human liver inside. 裡面裝住個人類肝臟。 56 00:03:37,550 --> 00:03:40,987 So, this wasn'tabout hijacking a helicopter. 所以，呢單嘢唔係為咗騎劫直升機。 57 00:03:41,054 --> 00:03:44,390 It was about stealinga donor organ. 而係為咗偷捐贈器官。 58 00:03:45,992 --> 00:03:49,596 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助 59 00:03:49,662 --> 00:03:52,165 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 60 00:03:52,231 --> 00:03:56,202 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而奮鬥 ♪ 61 00:03:56,269 --> 00:04:01,608 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 62 00:04:04,544 --> 00:04:07,947 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪ 63 00:04:08,014 --> 00:04:12,452 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱嘅 ♪ 64 00:04:12,518 --> 00:04:19,158 ♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 65 00:04:19,225 --> 00:04:22,962 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 66 00:04:42,749 --> 00:04:47,286 ( camera shutter clicking ) （相機快門聲） 67 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 ( tires squealing ) （輪胎摩擦聲） 68 00:05:16,315 --> 00:05:17,550 ( glass breaking ) （玻璃碎裂聲） 69 00:05:37,103 --> 00:05:39,439 ♪ ♪ ♪ ♪ 70 00:05:56,255 --> 00:05:59,826 SID:First business at hand. Sid：首先要做嘅嘢。 71 00:05:59,892 --> 00:06:01,027 Prints. 指紋。 72 00:06:01,094 --> 00:06:02,395 That should help confirmthe I.D. 咁樣可以確認 73 00:06:02,462 --> 00:06:04,030 on the vic. 死者身份。 74 00:06:05,631 --> 00:06:08,401 Hmm. 嗯。 75 00:06:08,468 --> 00:06:10,103 He was shot only once. 佢只係中咗一槍。 76 00:06:11,804 --> 00:06:14,173 It was a throughand through. 係貫穿傷。 77 00:06:14,240 --> 00:06:15,508 Very clean, very straight wound. 傷口好乾淨，好直。 78 00:06:15,575 --> 00:06:17,009 The bullet movedthrough the flesh 子彈好容易 79 00:06:17,076 --> 00:06:18,544 quite easily. 穿過肌肉。 80 00:06:18,611 --> 00:06:21,013 It appears he was tryingto turn away. 睇嚟佢當時想擰轉身。 81 00:06:21,080 --> 00:06:23,249 That slight movement resultedin the tearing 呢個輕微動作導致 82 00:06:23,316 --> 00:06:26,185 of the right ventricle,leading to 右心室撕裂， 83 00:06:26,252 --> 00:06:27,420 significant internal bleeding. 造成大量內出血。 84 00:06:27,487 --> 00:06:28,287 Our cause of death. 呢個就係死因。 85 00:06:28,354 --> 00:06:29,689 Exactly. 冇錯。 86 00:06:44,403 --> 00:06:46,305 Size of the permanentwound cavity 永久傷口空腔嘅大小 87 00:06:46,372 --> 00:06:48,641 suggests that the bulletdidn't mushroom, 顯示子彈冇爆開， 88 00:06:48,708 --> 00:06:51,110 so it was some kindof jacketed round. 所以應該係某種全金屬被甲彈。 89 00:06:51,177 --> 00:06:54,046 Find that bullet, and it mightlead you to your shooter. 搵到嗰粒子彈，可能就會搵到槍手。 90 00:06:57,016 --> 00:07:00,486 ( siren blaring ) （警笛聲） 91 00:07:00,553 --> 00:07:03,489 ( indistinct chatter ) （嘈雜聲） 92 00:07:07,527 --> 00:07:09,929 Mr. Cooper? Cooper先生？ 93 00:07:09,996 --> 00:07:12,632 Uh, new trench coat. 呃，新嘅乾濕褸。 94 00:07:12,698 --> 00:07:14,200 Got it dirty already. 已經整污糟咗。 95 00:07:14,267 --> 00:07:15,902 Hmm. 嗯。 96 00:07:15,968 --> 00:07:17,236 Sorry to keep you waiting.I'm Detective Bonasera. 唔好意思要你等。我係Bonasera探員。 97 00:07:17,303 --> 00:07:18,404 This isDetective Monroe. 呢位係Monroe探員。 98 00:07:18,471 --> 00:07:19,572 Can we getyou anything? 要唔要啲咩？ 99 00:07:19,639 --> 00:07:20,773 Coffee, water? 咖啡，水？ 100 00:07:20,840 --> 00:07:21,808 No, I'm good. 唔使，我冇問題。 101 00:07:21,874 --> 00:07:23,009 Thank you. 多謝。 102 00:07:23,075 --> 00:07:24,610 Mr. Cooper,we'd like you Cooper先生，我哋想你 103 00:07:24,677 --> 00:07:26,679 to tell us everything you knowabout Lillian Stanwick. 話俾我哋知你對Lillian Stanwick嘅一切認識。 104 00:07:26,746 --> 00:07:28,281 And more importantly,all the details of 更加重要嘅係，你最後一次 105 00:07:28,347 --> 00:07:29,849 your last conversationwith her. 同佢傾偈嘅所有細節。 106 00:07:29,916 --> 00:07:31,384 I tried to explain thisto the officers that called me. 我已經同打電話俾我嘅警員解釋過。 107 00:07:31,450 --> 00:07:33,152 I don't know a Lillian Stanwick. 我唔識Lillian Stanwick。 108 00:07:33,219 --> 00:07:34,554 Really? 係咪真係？ 109 00:07:34,620 --> 00:07:36,489 I checked my client list... 我check過我嘅客戶名單... 110 00:07:36,556 --> 00:07:38,157 Well, you arean architect. 你係建築師。 111 00:07:38,224 --> 00:07:39,292 I'm sure you meet lotsof people. 我相信你會見好多唔同嘅人。 112 00:07:39,358 --> 00:07:40,560 It's hardto keep track. 好難記得晒。 113 00:07:40,626 --> 00:07:41,527 It's hardto remember. 好難記得起。 114 00:07:41,594 --> 00:07:42,962 I never met her. 我從來冇見過佢。 115 00:07:43,029 --> 00:07:45,164 This is a photofrom her driver's license. 呢張係佢駕駛執照嘅相。 116 00:07:46,232 --> 00:07:49,101 I don't know this woman. 我唔識呢個女人。 117 00:07:49,869 --> 00:07:51,571 It's awfullynoisy in here. 呢度好嘈。 118 00:07:51,637 --> 00:07:54,540 Let's take this conversationsomeplace quiet. 我哋去個靜啲嘅地方傾。 119 00:07:54,607 --> 00:07:55,775 Detectives, I'm very sorry 探員，我好遺憾 120 00:07:55,842 --> 00:07:57,677 this woman is dead,but I can't help you. 呢個女人死咗，但我幫唔到你哋。 121 00:07:57,743 --> 00:07:59,412 It'll only take a minute. 好快啫。 122 00:07:59,478 --> 00:08:00,613 MAN:Keep moving! 男人：繼續行！ 123 00:08:00,680 --> 00:08:02,014 MAN 2:Ah, man...! 男人2：唉，老友...！ 124 00:08:02,081 --> 00:08:03,883 WOMAN:I'll meet youuptown later, okay? 女人：我等陣喺市區同你見，好嗎？ 125 00:08:03,950 --> 00:08:05,985 RighI didn't do nothing. on. 我冇做過任何嘢。 126 00:08:06,052 --> 00:08:07,620 This is your business card,right? 呢張係你嘅卡片，係咪？ 127 00:08:07,687 --> 00:08:09,322 Looks like it. 似係。 128 00:08:09,388 --> 00:08:11,324 We found it in LillianStanwick's purse. 我哋喺Lillian Stanwick嘅手袋搵到。 129 00:08:11,390 --> 00:08:12,825 Dusted it for prints. 驗咗指紋。 130 00:08:12,892 --> 00:08:15,027 What you see here is actuallythe negative impression 你見到嘅其實係 131 00:08:15,094 --> 00:08:17,330 of the patternof the friction ridge 你同佢手指上 132 00:08:17,396 --> 00:08:20,066 on your finger and hers. 摩擦脊紋嘅負面印記。 133 00:08:21,934 --> 00:08:23,736 BONASERA:See, the printson the edge Bonasera：睇，卡片邊緣嘅指紋 134 00:08:23,803 --> 00:08:25,338 of the cardbelong to our victim. 係屬於死者。 135 00:08:25,404 --> 00:08:26,539 We confirmed thatby printing 我哋用佢嘅屍體 136 00:08:26,606 --> 00:08:28,074 her corpse. 核實過。 137 00:08:28,140 --> 00:08:29,141 MONROE:You handedthis card Monroe：你係親手 138 00:08:29,208 --> 00:08:30,543 to Lillian Stanwick. 將呢張卡片俾Lillian Stanwick。 139 00:08:30,610 --> 00:08:33,279 You held it between your middleand index finger, 你用中指同食指夾住， 140 00:08:33,346 --> 00:08:34,714 like a clothes pin, 好似夾衣夾咁， 141 00:08:34,780 --> 00:08:37,917 and she grabbed itwith her index finger and thumb. 而佢就用食指同拇指接住。 142 00:08:37,984 --> 00:08:39,217 You're assumingthose prints are mine. 你假設啲指紋係我嘅。 143 00:08:39,284 --> 00:08:41,453 Obviously, someone else gave hermy business card. 好明顯係有人將我嘅卡片俾佢。 144 00:08:41,520 --> 00:08:43,322 BONASERA:Maybe, but can you explain Bonasera：可能係，但你可唔可以解釋 145 00:08:43,389 --> 00:08:45,057 to us why the last phone callshe made 點解佢被殺前最後一個電話 146 00:08:45,124 --> 00:08:46,859 before she was murdered wasto you? 係打俾你？ 147 00:08:46,926 --> 00:08:47,827 What? 咩話？ 148 00:08:47,894 --> 00:08:49,295 We ran her phone records. 我哋查過佢嘅電話記錄。 149 00:08:49,362 --> 00:08:50,396 BONASERA:You spoke toLillian Stanwick Bonasera：你尋晚同Lillian Stanwick 150 00:08:50,463 --> 00:08:51,764 for seven minutes last night. 傾咗七分鐘電話。 151 00:08:51,831 --> 00:08:53,099 Doesn't sound likeshe dialed the wrong number. 聽落唔似係打錯電話。 152 00:08:53,165 --> 00:08:54,367 BONASERA:Three days ago, Bonasera：三日之前， 153 00:08:54,433 --> 00:08:56,035 you spoke to her for 15. 你同佢傾咗15分鐘。 154 00:08:57,570 --> 00:08:59,105 The week before that,12 minutes on Tuesday, 再之前一個星期，星期二傾咗12分鐘， 155 00:08:59,171 --> 00:09:00,339 and 22 minutes on Friday. 星期五傾咗22分鐘。 156 00:09:00,406 --> 00:09:01,374 Still don't know 仲話唔知 157 00:09:01,440 --> 00:09:02,408 who she is,Charles? 佢係邊個，Charles？ 158 00:09:02,475 --> 00:09:04,377 This is how I first saw her, 呢個係我第一次見到佢嘅樣， 159 00:09:04,443 --> 00:09:05,945 and I can't forget her. 我永遠都唔會忘記佢。 160 00:09:06,012 --> 00:09:08,648 ( camera shutter clicking ) （相機快門聲） 161 00:09:10,917 --> 00:09:13,286 ( water splashing ) （水花聲） 162 00:09:13,352 --> 00:09:15,321 ( garbled radio transmission ) （模糊嘅無線電通訊） 163 00:09:23,095 --> 00:09:25,598 She's only 佢得 164 00:09:25,665 --> 00:09:28,000 22 years old. 22歲咋。 165 00:09:31,671 --> 00:09:33,606 BONASERA: See how the spoke from the wheel Bonasera：睇到個車輪嘅輻條 166 00:09:33,673 --> 00:09:35,408 pierced her neck, 點樣插穿佢條頸未， 167 00:09:35,474 --> 00:09:36,976 Charles? Charles？ 168 00:10:04,704 --> 00:10:06,072 ( cat yowling ) （貓叫聲） 169 00:10:12,244 --> 00:10:14,413 I'm not answeringany more of your questions. 我唔會再答你哋任何問題。 170 00:10:14,480 --> 00:10:15,614 I'm leaving. 我要走喇。 171 00:10:15,681 --> 00:10:16,749 Wait a second. 等陣先。 172 00:10:16,816 --> 00:10:18,150 A few minutes ago,you didn't know 幾分鐘前，你話唔識 173 00:10:18,217 --> 00:10:19,785 who she was, andsuddenly you'rein a hurry? 佢，而家就話趕時間？ 174 00:10:19,852 --> 00:10:21,921 Didn't you like ourpictures, Charles? 你唔鍾意我哋啲相咩，Charles？ 175 00:10:30,563 --> 00:10:32,631 I was told the helicopterwas on the roof. 我收到通知話架直升機喺天台。 176 00:10:32,698 --> 00:10:33,866 Mr. Rice Rice先生 177 00:10:33,933 --> 00:10:34,867 had been wheeledinto pre-op, 已經推咗入手術準備室， 178 00:10:34,934 --> 00:10:36,969 and ten minutes later,I was told 十分鐘之後，我收到通知話 179 00:10:37,036 --> 00:10:39,505 we weren't gettingthe liver. 我哋攞唔到個肝臟。 180 00:10:39,572 --> 00:10:41,907 It had been hijacked.It was shocking. 俾人騎劫咗。真係好震驚。 181 00:10:41,974 --> 00:10:46,045 Doctor, do you knowthis young man? 醫生，你識唔識呢個後生仔？ 182 00:10:46,946 --> 00:10:48,714 DR. BEAUMONT:No, I don't. Beaumont醫生：唔識。 183 00:10:48,781 --> 00:10:50,249 He signed for the liverat the donor hospital. 佢喺捐贈醫院簽收咗個肝臟。 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,852 Ryan Elliot. Ryan Elliot。 185 00:10:52,918 --> 00:10:54,487 He must be an organ courier. 佢應該係器官速遞員。 186 00:10:54,553 --> 00:10:56,922 He worksat the other hospital, 佢喺另一間醫院做嘢， 187 00:10:56,989 --> 00:10:58,891 where the organwas taken from the donor. 即係器官從捐贈者身上取出嗰間。 188 00:10:58,958 --> 00:10:59,859 It's rarethat I meet them. 我好少見到佢哋。 189 00:10:59,925 --> 00:11:00,860 I'm usually in surgery. 我通常都喺手術室。 190 00:11:00,926 --> 00:11:02,028 It's proper procedure 由速遞員 191 00:11:02,094 --> 00:11:04,563 for a courier todeliver the cooler? 運送保溫箱係標準程序？ 192 00:11:04,630 --> 00:11:06,265 Well, it varies. 呢個唔一定。 193 00:11:06,332 --> 00:11:08,067 More often than not, I pick upthe donor liver myself. 好多時候，我會親自去攞捐贈嘅肝臟。 194 00:11:08,134 --> 00:11:09,969 In other cases,I've had the pilot 其他情況，我會叫直升機機師 195 00:11:10,036 --> 00:11:11,737 of the helicopterwalk it right into E.R. 直接拎入急症室。 196 00:11:11,804 --> 00:11:13,739 Last night,you didn't pick it up? Why not? 尋晚你冇親自去攞？點解？ 197 00:11:15,007 --> 00:11:17,576 My first concernwas Mr. Rice's ability 我最關心嘅係Rice先生 198 00:11:17,643 --> 00:11:18,677 to undergo major surgery. 能否承受大手術。 199 00:11:18,744 --> 00:11:20,379 NURSE:Thank you.ere. 護士：多謝。 200 00:11:20,446 --> 00:11:21,680 Other than your staff, 除咗你嘅員工之外， 201 00:11:21,747 --> 00:11:23,783 the transplant staffat the donor hospital 捐贈醫院嘅移植團隊 202 00:11:23,849 --> 00:11:26,085 and air traffic control,who else would know 同航空管制，仲有邊個會知道 203 00:11:26,152 --> 00:11:28,320 that helicopter wascarrying a liver? 嗰架直升機運緊個肝？ 204 00:11:28,387 --> 00:11:30,623 Well, if you're consideringsuspects, Detective, 喂，如果你諗緊邊個係疑犯嘅話，探員， 205 00:11:30,689 --> 00:11:31,757 the list is endless. 個名單長到數唔晒。 206 00:11:31,824 --> 00:11:33,592 If the donor was a victimof something 如果捐贈者係某啲意外嘅受害者， 207 00:11:33,659 --> 00:11:34,894 like a car accident,anyone at that scene 好似車禍咁，現場嘅任何人 208 00:11:34,960 --> 00:11:36,429 could assumeor possibly know 都可能估到或者知道 209 00:11:36,495 --> 00:11:37,997 that his organswould be harvested. 佢嘅器官會俾人摘取。 210 00:11:38,064 --> 00:11:39,899 Our patients and their familieswait for a very long tie 我哋嘅病人同佢哋嘅家人等好耐 211 00:11:39,965 --> 00:11:41,600 to be selectedfor a transplant. 先有機會被揀中做移植。 212 00:11:41,667 --> 00:11:43,903 Their only hope is that someonewill step up and volunter 佢哋唯一嘅希望就係有人會挺身而出自願捐贈， 213 00:11:43,969 --> 00:11:45,271 or someone youngand healthy 或者有個年輕健康、 214 00:11:45,337 --> 00:11:47,573 who's agreed to donatetheir organs dies. 同意捐贈器官嘅人死咗。 215 00:11:47,640 --> 00:11:49,241 They're desperate. 佢哋好絕望㗎。 216 00:11:49,308 --> 00:11:50,242 Desperate enough to kill 絕望到會為咗一個可能唔匹配嘅器官 217 00:11:50,309 --> 00:11:52,645 for an organthat could be incompatible? 去殺人？ 218 00:11:52,711 --> 00:11:54,713 I wish I could point you 我希望我可以指點你 219 00:11:54,780 --> 00:11:56,882 in the right direction,Detective, I really do... 一個正確方向，探員，我真係想... 220 00:11:56,949 --> 00:12:00,653 because that liver is onlyviable for another 12 hours, 因為嗰個肝只係可以再用多12個鐘， 221 00:12:00,719 --> 00:12:03,122 and my patientmay not live that long. 而我嘅病人可能等唔到咁耐。 222 00:12:07,359 --> 00:12:09,795 Pilot radioed ATCfrom here when he landed 機師喺呢度降落嘅時候聯絡咗航空管制， 223 00:12:09,862 --> 00:12:11,130 and again when he took off. 起飛嗰陣又聯絡咗一次。 224 00:12:11,197 --> 00:12:13,065 His destinationwas the 34th Street Helipad 佢嘅目的地係34街直升機坪， 225 00:12:13,132 --> 00:12:14,467 which isjust across the river 就喺河對面， 226 00:12:14,533 --> 00:12:15,868 from where we foundthe helicopter. 同我哋發現直升機嘅位置隔住條河。 227 00:12:15,935 --> 00:12:17,103 So the flight path 所以飛行路線 228 00:12:17,169 --> 00:12:20,306 didn't appear offcourse on ATC radar. 喺航空管制雷達上睇嚟冇偏離。 229 00:12:20,372 --> 00:12:22,842 When'd they knowthe helicopter was hijacked? 佢哋幾時知道架直升機被騎劫？ 230 00:12:22,908 --> 00:12:24,477 15 minutesafter it took off from here. 喺呢度起飛之後15分鐘。 231 00:12:24,543 --> 00:12:26,545 The pilot was able to enterinto a different frequency, 機師成功轉咗去另一個頻道， 232 00:12:26,612 --> 00:12:28,047 which alertedair traffic control 咁樣就通知咗航空管制 233 00:12:28,114 --> 00:12:29,682 that the aircrafthad been hijacked. 架飛機俾人騎劫咗。 234 00:12:29,748 --> 00:12:31,150 Get a chanceto talk to the pilot? 有機會同機師傾過偈未？ 235 00:12:31,217 --> 00:12:32,785 Yeah, I did.He's still a bit rattled. 有，傾咗。佢仲有啲驚。 236 00:12:32,852 --> 00:12:34,620 Not too helpfulwith a description. 對描述冇乜幫助。 237 00:12:34,687 --> 00:12:35,855 He saidthere were two guys. 佢話有兩個人。 238 00:12:35,921 --> 00:12:37,890 One guy held a gun to his head. 一個人用槍指住佢個頭。 239 00:12:40,292 --> 00:12:44,730 Looks like bloodto me here, boss. 老細，呢度睇落似血。 240 00:12:44,797 --> 00:12:46,765 The pattern looks like 個血跡模式睇嚟 241 00:12:46,832 --> 00:12:49,301 it's consistentwith the vic's gunshot wounds. 同死者嘅槍傷吻合。 242 00:12:51,537 --> 00:12:53,005 So he was shot here. 所以佢喺呢度中槍。 243 00:12:54,540 --> 00:12:55,841 Stop! Don't move! 停！唔好郁！ 244 00:12:55,908 --> 00:12:58,511 Put the casedown now, now! 放低個箱，即刻！ 245 00:13:02,815 --> 00:13:04,917 He turned for some reason. 佢唔知點解轉咗身。 246 00:13:10,456 --> 00:13:11,690 Bullet sliced 子彈擦過 247 00:13:11,757 --> 00:13:14,360 through his flesh. 佢嘅肉。 248 00:13:15,461 --> 00:13:17,329 Fell there. 喺度跌低。 249 00:13:19,765 --> 00:13:22,301 Yeah. We got blood. 係。我哋搵到血。 250 00:13:23,502 --> 00:13:24,737 Where's the bullet? 粒子彈呢？ 251 00:13:24,803 --> 00:13:26,472 Our bad guys pick it up? 我哋嘅壞人執走咗？ 252 00:13:26,539 --> 00:13:28,574 Couldn't have known the shotwas a through-and-through. 佢哋冇可能知道嗰槍係貫穿傷。 253 00:13:33,045 --> 00:13:35,781 The bullet bounced there... 粒子彈喺度彈咗一下... 254 00:13:35,848 --> 00:13:40,386 and fell over the edge. 然後跌咗落邊緣。 255 00:13:43,022 --> 00:13:45,124 I see something shinyright there, Mac, Mac，我見到嗰度有啲嘢反光， 256 00:13:45,191 --> 00:13:48,727 but I can't tellif it's a bullet, though. 但我睇唔出係咪子彈。 257 00:13:48,794 --> 00:13:50,229 Let's find out. 等我哋睇下。 258 00:13:50,296 --> 00:13:51,564 How we going to get itout of here? 我哋點樣拎佢出嚟？ 259 00:14:00,973 --> 00:14:03,576 The Midtown Fisherman. 中城釣魚佬。 260 00:14:04,944 --> 00:14:07,079 A-ha! Gotcha. 啊哈！捉到你啦。 261 00:14:08,214 --> 00:14:09,648 TAYLOR:That's quite the contraption. TAYLOR：呢個裝置幾得意喎。 262 00:14:09,715 --> 00:14:11,684 Yeah, it'smy own invention. 係呀，我自己發明㗎。 263 00:14:11,750 --> 00:14:13,953 You got to use real bubble gum. 一定要用真嘅吹波膠。 264 00:14:14,019 --> 00:14:15,454 None of thatsugarless stuff. 唔可以用嗰啲無糖嘅。 265 00:14:15,521 --> 00:14:16,388 In the wintertime, 冬天嘅時候， 266 00:14:16,455 --> 00:14:17,223 I use peanut butter. 我會用花生醬。 267 00:14:17,289 --> 00:14:18,791 Gum gets too cold, freezes up. 吹波膠太凍會硬化。 268 00:14:18,857 --> 00:14:20,626 Hey, I was wondering... 喂，我想問下... 269 00:14:20,693 --> 00:14:21,994 Ha! Hold on a sec. 哈！等陣先。 270 00:14:22,061 --> 00:14:23,963 I'm working here. 我喺度做緊嘢。 271 00:14:24,830 --> 00:14:26,832 It's got to be a dime. 一定要係一毫子。 272 00:14:26,899 --> 00:14:28,667 You can't really telltill you get it up 要拎到上嚟 273 00:14:28,734 --> 00:14:30,002 and out into the daylight. 喺日光下先睇得清楚。 274 00:14:30,069 --> 00:14:31,370 You-you know, I actually pulled 你...你知唔知，我兩日前 275 00:14:31,437 --> 00:14:34,106 a diamond ringout of here two days ago. 喺呢度釣咗隻鑽石戒指出嚟。 276 00:14:34,173 --> 00:14:35,407 Mr. Fisherman,we're in a hurry. 釣魚佬先生，我哋好趕時間。 277 00:14:35,474 --> 00:14:37,176 Do me a favor: Letus borrow your gadget. 幫個忙：借你個裝置俾我哋用下。 278 00:14:38,410 --> 00:14:41,213 No. Get your own. 唔得。自己整啦。 279 00:14:41,981 --> 00:14:43,482 Please? 求下你啦？ 280 00:14:46,352 --> 00:14:47,653 You see that? 你睇到冇？ 281 00:14:47,720 --> 00:14:50,456 A little politenessgoes a long way. 有禮貌啲就掂晒。 282 00:14:50,522 --> 00:14:55,294 Just... just, um,take your time, relax. 就...就，嗯，慢慢嚟，放鬆啲。 283 00:14:56,495 --> 00:14:58,631 That's it. That's it. 係咁。係咁。 284 00:14:58,697 --> 00:14:59,665 Visualize. 想像下。 285 00:14:59,732 --> 00:15:01,934 Become one with the gum. 同粒吹波膠融為一體。 286 00:15:02,001 --> 00:15:03,335 Okay, that's it. 好，得咗。 287 00:15:03,402 --> 00:15:05,571 On the average, how muchyou make a day, Fisherman? 釣魚佬，你平均一日搵幾多錢？ 288 00:15:05,638 --> 00:15:08,073 Uh, on a good day,$30, maybe $40. 嗯，好嘅日子，30蚊，可能40蚊。 289 00:15:08,140 --> 00:15:09,908 MESSER:Get out of here. MESSER：唔係掛。 290 00:15:09,975 --> 00:15:11,944 FISHERMAN:Hey, it's not likeI don't work for it. FISHERMAN：喂，我又唔係唔使做嘢。 291 00:15:17,549 --> 00:15:18,951 Got it. 拎到啦。 292 00:15:19,018 --> 00:15:21,587 ( laughs ) （笑） 293 00:15:38,671 --> 00:15:39,705 Hey, Mac. 喂，Mac。 294 00:15:39,772 --> 00:15:41,106 Are we sure the name 我哋確定直升機艙單上 295 00:15:41,173 --> 00:15:44,043 on the helicopter manifestwas Ryan Elliot? 個名係Ryan Elliot？ 296 00:15:44,109 --> 00:15:46,912 Yeah. Signature wasalso on the paperwork. 係。文件上都有簽名。 297 00:15:46,979 --> 00:15:48,881 Signed out atHavenview Hospital, 喺Havenview醫院簽咗出嚟， 298 00:15:48,947 --> 00:15:51,116 picked up the coolerand boarded a helicopter 拎咗個冷藏箱，上咗直升機 299 00:15:51,183 --> 00:15:53,185 headed for Hope Memorial. 飛去Hope Memorial。 300 00:15:53,252 --> 00:15:55,187 Well, I ran our vic's printsto confirm I.D. 我查咗死者嘅指紋確認身份。 301 00:15:55,254 --> 00:15:56,822 Every medical employeein the state of New York 紐約州每個醫護人員 302 00:15:56,889 --> 00:15:58,991 is printed and in a database. 都有指紋記錄喺數據庫。 303 00:15:59,058 --> 00:16:02,161 The body we found danglingfrom that scissor lift 我哋發現吊喺剪叉式升降機上嘅屍體 304 00:16:02,227 --> 00:16:03,762 was a pediatrics intern 係一個兒科實習醫生， 305 00:16:03,829 --> 00:16:06,699 named Sean Hovac. 叫Sean Hovac。 306 00:16:08,901 --> 00:16:11,337 Then where is Ryan Elliot? 咁Ryan Elliot喺邊？ 307 00:16:22,281 --> 00:16:24,049 Why didn'tyou check in, Ryan? 點解你冇報到，Ryan？ 308 00:16:24,116 --> 00:16:26,985 I never do. 我從來都唔報到㗎。 309 00:16:27,052 --> 00:16:28,454 If the hospital needs me,they call me. 如果醫院需要我，佢哋會打俾我。 310 00:16:28,520 --> 00:16:30,456 I get two days offevery nine days. 我每九日有兩日假。 311 00:16:30,522 --> 00:16:31,824 That time is mine. 嗰啲時間係我嘅。 312 00:16:31,890 --> 00:16:33,359 You alNo, I don't.f town? 你冇離開過城鎮？冇。 313 00:16:33,425 --> 00:16:35,160 You know they're selling organsin China on the Internet? 你知唔知有人喺網上賣器官去中國？ 314 00:16:35,227 --> 00:16:37,162 I hear you can makequite a bit of money. 我聽聞可以賺好多錢。 315 00:16:37,229 --> 00:16:39,398 What's the going ratefor a liver these days, Ryan? 而家個肝嘅市價係幾多，Ryan？ 316 00:16:39,465 --> 00:16:40,833 I had nothing to dowith what happened. 我同發生嘅事無關。 317 00:16:40,899 --> 00:16:41,900 My friend was murdered. 我朋友俾人殺咗。 318 00:16:41,967 --> 00:16:43,302 A whole bunch of people 受贈者名單上好多人 319 00:16:43,369 --> 00:16:44,837 on the donor recipients' listare running out of time. 都就嚟冇時間。 320 00:16:44,903 --> 00:16:46,372 If someone wasreally desperate, 如果有人真係好絕望， 321 00:16:46,438 --> 00:16:48,207 they'd pay just about anythingfor an organ, wouldn't they? 佢哋會願意為咗個器官俾任何價錢，係咪？ 322 00:16:49,141 --> 00:16:51,043 This is crazy.It's totally crazy. 呢個太癲啦。完全癲咗。 323 00:16:51,110 --> 00:16:52,444 Maybe you knewwhat the plan was all along 可能你由頭到尾都知道個計劃， 324 00:16:52,511 --> 00:16:54,146 and at the last minutegot cold feet, huh? 到最後一刻先縮沙，係咪？ 325 00:16:54,213 --> 00:16:55,447 Tell us whatyou know, Ryan. 話俾我哋知你知道啲乜，Ryan。 326 00:16:55,514 --> 00:16:57,049 If Sean was really your friend,you'd want us 如果Sean真係你朋友，你會想我哋... 327 00:16:57,116 --> 00:16:59,017 HAWKES:There's a man dying HAWKES：而家有個人就嚟死， 328 00:16:59,084 --> 00:17:00,419 right now, and he needsthat liver. 佢需要嗰個肝。 329 00:17:00,486 --> 00:17:01,954 You've got one deathon your hands. 你手上已經有一條人命。 330 00:17:02,020 --> 00:17:03,722 Don't make it two. 唔好搞到有兩條。 331 00:17:03,789 --> 00:17:05,491 I am not involved. 我冇份參與。 332 00:17:08,426 --> 00:17:10,662 Look, I'm going to tell youmy story one more time. 喂，我再同你講多次我嘅故事。 333 00:17:10,729 --> 00:17:11,829 My roommate called. 我室友打嚟。 334 00:17:11,896 --> 00:17:14,366 He had Knicks ticketson the floor. 佢有場邊嘅紐約人隊波飛。 335 00:17:14,433 --> 00:17:16,667 I was done with my shift atthe hospital and on my way out 我啱啱做完醫院更，準備走人， 336 00:17:16,734 --> 00:17:18,704 when the requestfor the organ courier came in. 嗰陣就收到要器官速遞員嘅請求。 337 00:17:18,771 --> 00:17:20,038 There's nothing to it. 冇乜嘢㗎。 338 00:17:20,105 --> 00:17:21,106 It's justa helicopter ride, Sean. 只係搭程直升機啫，Sean。 339 00:17:21,173 --> 00:17:22,840 I already signedall the paperwork. 我已經簽晒所有文件。 340 00:17:22,907 --> 00:17:24,009 Just make this delivery. 幫我送呢次就得。 341 00:17:24,076 --> 00:17:25,344 Nobody's going to askany questions, 冇人會問問題， 342 00:17:25,411 --> 00:17:27,279 and they certainly won't knowyou're not me. 佢哋肯定唔會知你唔係我。 343 00:17:27,346 --> 00:17:28,313 What if I get caught? 如果我俾人捉到呢？ 344 00:17:28,380 --> 00:17:29,681 Doing what, saving a life? 做乜嘢，救人咋喎？ 345 00:17:29,748 --> 00:17:31,116 They don't carewho delivers 佢哋唔會理邊個送 346 00:17:31,183 --> 00:17:33,018 this liveras long as it gets there. 呢個肝，只要送到就得。 347 00:17:33,085 --> 00:17:34,386 You're cool, right? 你冇問題㗎，係咪？ 348 00:17:34,453 --> 00:17:35,487 Thanks, man. I owe you one. 多謝，兄弟。我欠你一次。 349 00:17:36,522 --> 00:17:38,924 If I hadn't gone to that game... 如果我冇去睇嗰場波... 350 00:17:38,991 --> 00:17:42,661 it would've been my body youfound out there and not Sean's. 你哋搵到嘅就會係我嘅屍體，而唔係Sean。 351 00:17:42,728 --> 00:17:44,163 Simple as that. 就係咁簡單。 352 00:18:01,647 --> 00:18:04,983 Captivating, isn't she? 好迷人，係咪？ 353 00:18:05,050 --> 00:18:06,852 Something about her 佢有啲嘢 354 00:18:06,919 --> 00:18:09,054 makes me feelso vulnerable. 令我覺得好脆弱。 355 00:18:09,121 --> 00:18:11,356 She had a blood alcohol leveljust above legal. 佢嘅血液酒精濃度啱啱超過法定標準。 356 00:18:11,423 --> 00:18:13,492 I sent a sexual assaultkit to DNA. 我送咗個性侵化驗套裝去DNA。 357 00:18:13,559 --> 00:18:15,627 There was evidenceof intercourse. 有證據顯示發生過性行為。 358 00:18:15,694 --> 00:18:17,095 She was raped? 佢俾人強姦？ 359 00:18:17,162 --> 00:18:18,764 Well, no defensive woundsor vaginal tears. 冇防禦傷口或者陰道撕裂。 360 00:18:18,831 --> 00:18:20,499 No signs of a struggle. 冇掙扎跡象。 361 00:18:20,566 --> 00:18:22,434 That just means shedidn't fight back. 咁只係代表佢冇反抗。 362 00:18:22,501 --> 00:18:26,071 Doesn't meanshe consented. 唔代表佢同意。 363 00:18:26,138 --> 00:18:28,273 There is a possibilityshe was unconscious. 有可能佢當時唔省人事。 364 00:18:30,442 --> 00:18:32,644 Cause of death wasarterial subdural hemorrhage. 死因係動脈性硬膜下出血。 365 00:18:32,711 --> 00:18:35,247 Very rare. 好罕見。 366 00:18:35,314 --> 00:18:36,582 Small arachnoidal arteryin the brain is sheared. 腦入面一條細嘅蛛網膜動脈撕裂。 367 00:18:36,648 --> 00:18:40,619 The result of a grazing blow to the head. 係頭部被擦傷嘅結果。 368 00:18:42,054 --> 00:18:43,655 The bleeding is more rapid 出血速度比一般硬膜下出血更快， 369 00:18:43,722 --> 00:18:46,859 and therefore more lethal thanthe usual subdural hemorrhage. 所以更加致命。 370 00:18:46,925 --> 00:18:48,060 She definitelypassed out. 佢肯定暈咗。 371 00:18:48,126 --> 00:18:49,595 I dusted the bike wheelfor prints. 我喺單車轆上掃咗指紋。 372 00:18:49,661 --> 00:18:52,931 There was no signthat she had been struck by it. 冇跡象顯示佢俾單車撞到。 373 00:18:52,998 --> 00:18:55,467 I guessit's a viable possibility 我估有可能 374 00:18:55,534 --> 00:18:56,768 that she fell on top of it. 係佢跌咗喺單車上面。 375 00:18:58,837 --> 00:19:00,839 ( gasps ) （吸氣聲） 376 00:19:03,675 --> 00:19:04,576 Sid, this isn't Sid，呢件事 377 00:19:04,643 --> 00:19:05,544 adding up. 唔合理。 378 00:19:05,611 --> 00:19:06,945 No struggle, 冇掙扎， 379 00:19:07,012 --> 00:19:08,213 no defensive wounds. 冇防禦傷口。 380 00:19:08,280 --> 00:19:09,381 There were no signsat the scene 現場冇跡象 381 00:19:09,448 --> 00:19:12,184 that she had beendragged there or forced. 顯示佢俾人拖過去或者強迫。 382 00:19:13,385 --> 00:19:16,522 What was Lillian Stanwickdoing in that tunnel? Lillian Stanwick喺嗰條隧道做乜？ 383 00:19:24,496 --> 00:19:27,199 WOMAN:Look, this is the second timeI've had to call. WOMAN：喂，呢個係我第二次打電話。 384 00:19:27,266 --> 00:19:29,701 He was supposedto finish painting today, 佢今日應該要完成油漆， 385 00:19:29,768 --> 00:19:31,570 but he didn't show up. 但佢冇出現。 386 00:19:31,637 --> 00:19:34,740 Look, you know, I have tenantsmoving in next week. 喂，你知唔知，我下星期有租客搬入嚟。 387 00:19:36,275 --> 00:19:39,545 No! Are you listeningto me?! 唔得！你有冇聽我講？！ 388 00:19:39,611 --> 00:19:42,147 I need the paintingcompleted now! 我而家就要完成油漆！ 389 00:19:42,214 --> 00:19:44,816 No, last time I checked,it wasn't my job 唔係，我上次檢查嘅時候，追你啲員工 390 00:19:44,883 --> 00:19:46,351 to hunt downyour employees. 唔係我嘅工作。 391 00:19:46,418 --> 00:19:47,986 Can't you doyour job?! 你做唔做到你嘅工作㗎？！ 392 00:19:48,053 --> 00:19:50,656 For crying out loud! 真係頂唔順！ 393 00:20:19,618 --> 00:20:21,853 ♪ ♪ ♪ ♪ 394 00:20:47,312 --> 00:20:50,282 ♪ A heart of stone,a smoking gun ♪ ♪ 鐵石心腸，冒煙嘅槍 ♪ 395 00:20:50,349 --> 00:20:53,085 ♪ I can give you life,I can take it away ♪ ♪ 我可以俾你生命，都可以奪走佢 ♪ 396 00:20:53,151 --> 00:20:56,521 ♪ A heart of stone,a smoking gun ♪ ♪ 鐵石心腸，冒煙嘅槍 ♪ 397 00:20:56,588 --> 00:20:59,725 ♪ I'm working it out,I'm working... ♪ ♪ 我喺度諗緊，我喺度... ♪ 398 00:20:59,791 --> 00:21:01,693 MESSER:Very nice. MESSER：好靚。 399 00:21:05,163 --> 00:21:08,634 ♪ So negated ♪ ♪ 所以被否定 ♪ 400 00:21:08,700 --> 00:21:10,369 ♪ Ha, ha ♪ ♪ 哈，哈 ♪ 401 00:21:13,071 --> 00:21:16,308 ♪ Turning away from the light ♪ ♪ 遠離光明 ♪ 402 00:21:16,375 --> 00:21:19,077 ♪ Becoming adult ♪ ♪ 變成大人 ♪ 403 00:21:19,144 --> 00:21:22,681 ♪ Turning into my soul ♪ ♪ 進入靈魂 ♪ 404 00:21:26,184 --> 00:21:29,354 ♪ I wanted to bite,not destroy ♪ ♪ 我想咬，唔係毀滅 ♪ 405 00:21:29,421 --> 00:21:32,057 ♪ To feel her underneath ♪ ♪ 感受佢喺下面 ♪ 406 00:21:32,124 --> 00:21:35,861 ♪ Turning into the light ♪ ♪ 變成光明 ♪ 407 00:21:39,097 --> 00:21:41,233 ♪ Turning away from the light ♪ ♪ 遠離光明 ♪ 408 00:21:41,299 --> 00:21:44,102 ♪ Becoming adult ♪ ♪ 變成大人 ♪ 409 00:21:44,169 --> 00:21:49,007 ♪ Turning into my soul... ♪ ♪ 進入靈魂... ♪ 410 00:21:53,378 --> 00:21:54,646 Ryan Elliot swearshe's not involved. Ryan Elliot 發誓佢冇份。 411 00:21:54,713 --> 00:21:56,615 And yYeah, I do.him? 係，我係冇份。 412 00:21:56,682 --> 00:21:58,283 Money's a powerful motive,Hawkes. 錢係好大嘅動機，Hawkes。 413 00:21:58,350 --> 00:22:02,888 I know, I know, but my gut tellsme he's a victim in all this. 我知，我知，但我直覺話我知佢係受害者。 414 00:22:02,954 --> 00:22:04,856 You don't spend all that timegoing to medical school, 你唔會花咁多時間讀醫學院， 415 00:22:04,923 --> 00:22:06,324 then mess it all up. 然後搞衰晒。 416 00:22:06,391 --> 00:22:07,893 I had nothing to dowith what happened. 件事同我冇關。 417 00:22:07,959 --> 00:22:08,860 My friend was murdered. 我朋友俾人殺咗。 418 00:22:08,927 --> 00:22:10,495 Did Danny get anything Danny 喺直升機入面 419 00:22:10,562 --> 00:22:12,130 from the prints he found inside the helicopter? 搵到嘅指紋有冇料到？ 420 00:22:12,197 --> 00:22:13,265 No, not a thing. 冇，乜都冇。 421 00:22:13,331 --> 00:22:14,833 What aboutSean Hovac's clothing? Sean Hovac 嘅衫呢？ 422 00:22:14,900 --> 00:22:16,968 HAWKES: Tape lifted. HAWKES：膠紙撕咗。 423 00:22:17,035 --> 00:22:18,670 No foreign trace. 冇外來痕跡。 424 00:22:21,673 --> 00:22:23,208 TAYLOR:The guys that did this TAYLOR：做呢單嘢嘅人 425 00:22:23,275 --> 00:22:24,376 aren't rookies. 唔係新手。 426 00:22:24,443 --> 00:22:25,911 They had to knowwhat they were doing, 佢哋一定好熟手， 427 00:22:25,977 --> 00:22:29,514 have access to not onlythe hospital but the roof. 唔單止要入到醫院，仲要上到天台。 428 00:22:29,581 --> 00:22:31,516 And somebody on the insidehad to let them know 而且一定要有內鬼通知佢哋 429 00:22:31,583 --> 00:22:33,385 there was an organabout to be delivered. 有器官就快送到。 430 00:22:34,219 --> 00:22:36,755 Well, they murderedSean Hovac... 佢哋殺咗 Sean Hovac... 431 00:22:36,822 --> 00:22:38,190 ( gunshot ) （槍聲） 432 00:22:38,256 --> 00:22:41,226 ...but not Jeb Clayton,the pilot. ...但冇殺機師 Jeb Clayton。 433 00:22:41,293 --> 00:22:44,129 HAWKES: Maybe the duct tapeand head injury were all a ruse HAWKES：可能膠紙同頭傷都係假嘅， 434 00:22:44,196 --> 00:22:45,530 and he was in on it. 佢係同謀。 435 00:22:45,597 --> 00:22:46,998 They needed someone to flythe helicopter, right? 佢哋要有人揸直升機，啱唔啱？ 436 00:22:47,065 --> 00:22:50,402 Sean may have beenan unexpected casualty. Sean 可能係意料之外嘅犧牲品。 437 00:22:50,469 --> 00:22:52,204 Killing someonewasn't part of the plan. 殺人唔係計劃嘅一部分。 438 00:22:52,270 --> 00:22:53,271 FLACK:Tracked down the match FLACK：追查到子彈 439 00:22:53,338 --> 00:22:54,372 you got from the bullet. 嘅比對結果。 440 00:22:54,439 --> 00:22:55,974 Came from a gunthat was used to rob 支槍大約一星期前 441 00:22:56,041 --> 00:22:58,043 a dry cleaners on the UpperEast Side about a week ago. 用嚟打劫上東區一間乾洗舖。 442 00:22:58,110 --> 00:22:59,478 You have a suspect? 有冇疑犯？ 443 00:22:59,544 --> 00:23:01,413 In custody-- Angie Watson. 拉咗人——Angie Watson。 444 00:23:01,480 --> 00:23:03,115 But we neverrecovered the gun. 但我哋冇搵到支槍。 445 00:23:03,181 --> 00:23:05,217 Wasn't on her when she wasarrested fleeing the scene. 佢逃走時被捕，身上冇槍。 446 00:23:05,283 --> 00:23:07,052 TAYLOR:Sounds like weneed to have TAYLOR：我哋要同 447 00:23:07,119 --> 00:23:08,353 a little talk with Miss Watson, Watson 小姐傾吓偈， 448 00:23:08,420 --> 00:23:10,989 see if she rememberswhere she lost it. 睇吓佢記唔記得喺邊度唔見咗支槍。 449 00:23:15,360 --> 00:23:17,395 You have very beautiful eyes,you know that? 你對眼好靚，你知唔知？ 450 00:23:17,462 --> 00:23:19,664 Thank you. 多謝。 451 00:23:19,731 --> 00:23:21,066 Now, why don't you tell me 咁你不如話我知 452 00:23:21,133 --> 00:23:23,902 about the nightyou got collared. 你俾人拉嗰晚嘅事。 453 00:23:23,969 --> 00:23:25,203 You got a girlfriend? 你有冇女朋友？ 454 00:23:25,270 --> 00:23:26,905 Who'd you givethe gun to, Angie? 你支槍俾咗邊個，Angie？ 455 00:23:26,972 --> 00:23:28,273 I've been here before. 我嚟過呢度好多次。 456 00:23:28,340 --> 00:23:30,942 Some cop or D.A. gets me to tellthem what they need to know, 啲警察或者檢察官氹我講晒佢哋要嘅嘢， 457 00:23:31,009 --> 00:23:33,545 makes a lot of promiseson how they're gonna get me out. 然後應承我會放我走。 458 00:23:33,612 --> 00:23:35,747 A week later, I'm still herein the same kind of trouble 一個星期之後，我仲喺度，麻煩一樣咁多， 459 00:23:35,814 --> 00:23:37,115 I was in before I said anything. 同我乜都冇講之前一樣。 460 00:23:37,182 --> 00:23:38,550 We'll work something out. 我哋會諗辦法。 461 00:23:40,519 --> 00:23:41,620 Would these eyes lie? 呢對眼會講大話咩？ 462 00:23:49,161 --> 00:23:50,796 I had just leftthe dry cleaners. 我啱啱離開間乾洗舖。 463 00:23:50,862 --> 00:23:52,631 I took off down 64thand maybe 我沿住64街跑，大約 464 00:23:52,697 --> 00:23:54,766 halfway down the block, I tossedthe gun in the garbage ca. 跑到街中間，就將支槍掉咗入垃圾桶。 465 00:23:54,833 --> 00:23:58,069 Lot of garbage canson 64th Street. 64街好多垃圾桶㗎。 466 00:23:58,136 --> 00:24:00,672 Row of brownstones, 一排褐石屋， 467 00:24:00,739 --> 00:24:03,542 gold-plated doorbells, 鍍金門鈴， 468 00:24:03,608 --> 00:24:06,311 lots of flowerson planters around trees, 樹周圍好多花盆， 469 00:24:06,378 --> 00:24:07,512 two red bikes 兩架紅色單車 470 00:24:07,579 --> 00:24:09,748 chained together, 鎖埋一齊， 471 00:24:09,815 --> 00:24:11,516 silver garbage canwith a lid. 有蓋嘅銀色垃圾桶。 472 00:24:11,583 --> 00:24:13,885 You had to be movingpretty fast. 你當時應該跑得幾快。 473 00:24:13,952 --> 00:24:15,921 And you managed to rememberall those details. 咁你都記得晒啲細節。 474 00:24:17,856 --> 00:24:20,725 Or maybe you needed to rememberexactly where you tossed it, 或者你需要記低掉咗喺邊， 475 00:24:20,792 --> 00:24:21,960 so you could call your friends 咁你就可以打俾你啲朋友 476 00:24:22,027 --> 00:24:23,528 and tell them whereto pick it up. 叫佢哋去拎。 477 00:24:23,595 --> 00:24:25,297 Who has the gun? 支槍喺邊？ 478 00:24:25,363 --> 00:24:26,798 Are you kidding me? 你講笑呀？ 479 00:24:26,865 --> 00:24:30,268 I didn't waste my one phone callon those knuckleheads. 我唔會浪費我唯一一次電話打俾嗰班蠢材。 480 00:24:30,335 --> 00:24:33,238 They're the reasonwhy I'm here now. 就係佢哋搞到我而家喺度。 481 00:24:33,305 --> 00:24:34,406 If I was you, 如果係我， 482 00:24:34,472 --> 00:24:36,508 I'd check with the guysat sanitation. 我會去問吓清潔局啲人。 483 00:24:36,575 --> 00:24:40,011 But that's just me. 不過只係我咁諗。 484 00:24:46,117 --> 00:24:47,519 Was the can full or empty? 個垃圾桶係滿定空？ 485 00:24:47,586 --> 00:24:49,855 I remember the sound of the gunhitting the bottom. 我記得支槍跌到桶底嘅聲。 486 00:24:58,129 --> 00:25:00,432 No DNA results yet. DNA結果未出。 487 00:25:00,498 --> 00:25:03,335 Vaginal samples fromLillian Stanwick's rape kit Lillian Stanwick 嘅強姦化驗套裝入面嘅陰道樣本 488 00:25:03,401 --> 00:25:05,537 suggests two profilesother than her own. 顯示有兩個除咗佢自己之外嘅基因圖譜。 489 00:25:05,604 --> 00:25:07,339 So she had intercoursetwice that night-- 即係佢嗰晚發生過兩次性行為—— 490 00:25:07,405 --> 00:25:09,040 possibly once withCharles Cooper 可能一次係同 Charles Cooper， 491 00:25:09,107 --> 00:25:10,742 and thensomebody else. 另一次係同第二個人。 492 00:25:10,809 --> 00:25:11,877 She know all these people? 佢識晒呢啲人？ 493 00:25:11,943 --> 00:25:13,278 All these men. 呢啲男人。 494 00:25:13,345 --> 00:25:14,279 Not one of these cards 呢啲卡片入面 495 00:25:14,346 --> 00:25:16,047 belongs to a woman. 冇一張係女人嘅。 496 00:25:16,114 --> 00:25:18,683 So maybe she's some kindof a high-end call girl. 咁可能佢係某種高級應召女郎。 497 00:25:18,750 --> 00:25:20,552 I don't think so. 我唔係咁諗。 498 00:25:20,619 --> 00:25:22,420 She didn't live her lifelike that, and I found 佢唔係過嗰種生活，我喺佢屋企 499 00:25:22,487 --> 00:25:23,655 a pay stub at her apartment. 搵到一張糧單。 500 00:25:23,722 --> 00:25:24,923 She was working as a hostess 佢喺間叫 Majorca 嘅 501 00:25:24,990 --> 00:25:26,458 at that trendy restaurantcalled Majorca. 潮流餐廳做接待。 502 00:25:26,524 --> 00:25:28,059 Well, you can pick upa lot of business cards 做嗰啲工可以收到 503 00:25:28,126 --> 00:25:29,060 at a job like that. 好多卡片㗎。 504 00:25:29,127 --> 00:25:30,195 Mm-hmm. 嗯。 505 00:25:30,262 --> 00:25:32,697 But then, why wouldn'tCharles Cooper admit 但係點解 Charles Cooper 唔認 506 00:25:32,764 --> 00:25:34,366 that he gave her the cardat the restaurant. 佢喺餐廳俾咗張卡片佢？ 507 00:25:34,432 --> 00:25:35,634 What's the crime in that? 咁做有咩問題？ 508 00:25:35,700 --> 00:25:37,903 He didn't remember it. 佢唔記得囉。 509 00:25:37,969 --> 00:25:40,205 Stella, Lillian Stanwickis hard to forget. Stella，Lillian Stanwick 好難唔記得㗎。 510 00:25:40,272 --> 00:25:42,207 True. 都係。 511 00:25:42,274 --> 00:25:43,842 So let's focuson our second guy. 咁我哋集中搵第二個男人。 512 00:25:43,909 --> 00:25:45,210 I've narrowedour playing field a bit. 我縮窄咗少少範圍。 513 00:25:47,512 --> 00:25:49,014 According toher phone records, 根據佢嘅電話記錄， 514 00:25:49,080 --> 00:25:50,949 she spoke to 佢喺過去六個月 515 00:25:51,016 --> 00:25:53,118 these eight men 同呢八個男人 516 00:25:53,184 --> 00:25:55,086 several timesin the past six months. 傾過好多次電話。 517 00:25:55,153 --> 00:25:56,254 Eliminates all these. 呢啲可以剔除。 518 00:25:57,989 --> 00:26:00,825 See, what I don't understand is, 我唔明嘅係， 519 00:26:00,892 --> 00:26:02,694 I checked her incoming calls,and none of these guys 我 check 過佢嘅來電，呢班男人 520 00:26:02,761 --> 00:26:05,230 have ever placed a callto Lillian, 冇一個打過電話俾 Lillian， 521 00:26:05,297 --> 00:26:07,866 includingCharles Cooper. 包括 Charles Cooper。 522 00:26:07,933 --> 00:26:09,134 So she was stalking them? 即係佢跟踪佢哋？ 523 00:26:09,200 --> 00:26:10,902 I thought about that. 我都諗過。 524 00:26:10,969 --> 00:26:13,905 But why would you stay onthe phone for 20 or 30 minutes 但係點解你會同一個跟踪你嘅人 525 00:26:13,972 --> 00:26:15,473 with someone who's stalking you? 傾成20、30分鐘電話？ 526 00:26:15,540 --> 00:26:17,442 Right. 啱。 527 00:26:17,509 --> 00:26:19,077 So now we have 咁我哋而家有 528 00:26:19,144 --> 00:26:21,613 nine suspects,including Charles Cooper. 九個疑犯，包括 Charles Cooper。 529 00:26:21,680 --> 00:26:23,081 No, actually, 唔，其實 530 00:26:23,148 --> 00:26:25,317 we have three. 得三個。 531 00:26:25,383 --> 00:26:27,319 See, these twowere out of town 呢兩個喺案發時 532 00:26:27,385 --> 00:26:29,154 at the timeof the murder. 唔喺紐約。 533 00:26:30,422 --> 00:26:33,591 These threehave alibis. 呢三個有不在場證明。 534 00:26:33,658 --> 00:26:35,660 And this one, 而呢個， 535 00:26:35,727 --> 00:26:37,696 this guy died ofnatural causes. 呢個係自然死亡。 536 00:26:37,762 --> 00:26:39,931 He was 87 years old. 佢87歲。 537 00:26:43,635 --> 00:26:45,437 Leaves us withCharles Cooper, architect, 剩低 Charles Cooper，建築師， 538 00:26:45,503 --> 00:26:49,441 Will Graham, veterinarian,and Dwayne Gessner, attorney. Will Graham，獸醫，同 Dwayne Gessner，律師。 539 00:26:49,507 --> 00:26:53,378 So all we have to do is put oneof these three in that alley. 我哋只要證明呢三個人其中一個喺條後巷就得。 540 00:27:01,152 --> 00:27:06,424 I know Lillian Stanwick,but I've never met her. 我識 Lillian Stanwick，但未見過佢。 541 00:27:06,491 --> 00:27:08,259 I'm not sure exactlyhow to explain it. 我唔係好識點樣解釋。 542 00:27:08,326 --> 00:27:10,428 Sounds complicated. 聽落好複雜。 543 00:27:10,495 --> 00:27:11,563 Why don't you take a deep breath 你不如抖吓氣， 544 00:27:11,629 --> 00:27:14,199 and give it a try. 試吓講。 545 00:27:14,265 --> 00:27:17,569 Three months ago,I got a telephone call. 三個月前，我收到一個電話。 546 00:27:17,635 --> 00:27:20,071 It was a woman. 係個女人。 547 00:27:20,138 --> 00:27:21,206 And she said... 佢話... 548 00:27:21,272 --> 00:27:22,907 Your cat's in my garden. 你隻貓喺我花園。 549 00:27:22,974 --> 00:27:24,809 I don't have a cat;I told her that. 我冇養貓；我同佢講咗。 550 00:27:24,876 --> 00:27:26,544 But she continued to suggestthat I did. 但佢繼續話我有。 551 00:27:26,611 --> 00:27:28,480 Why didn't you just hang up? 點解你唔收線？ 552 00:27:28,546 --> 00:27:29,814 GRAHAM: I don't know. GRAHAM：我唔知。 553 00:27:29,881 --> 00:27:32,450 I don't rememberexactly why the conversation 我唔記得點解個對話 554 00:27:32,517 --> 00:27:33,885 continued past that point, 會繼續落去， 555 00:27:33,952 --> 00:27:36,888 but I think we talked tenminutes that first time. 但我記得第一次傾咗十分鐘。 556 00:27:36,955 --> 00:27:41,259 Then she called two days later,and she said it. 然後佢兩日後再打嚟，又講咗同一句。 557 00:27:41,326 --> 00:27:42,861 GRAHAM and STANWICK:Your cat's in my garden. GRAHAM 同 STANWICK：你隻貓喺我花園。 558 00:27:42,927 --> 00:27:44,262 Couldn't hang up the phone. 收唔到線。 559 00:27:44,329 --> 00:27:46,097 We talked 我哋傾咗 560 00:27:46,164 --> 00:27:48,066 15, 20 minutes. 15、20分鐘。 561 00:27:48,133 --> 00:27:50,301 Come on, Will,all that time on the phone, 唔係呀，Will，傾咗咁耐電話， 562 00:27:50,368 --> 00:27:51,403 more than one call. 仲要唔止一次。 563 00:27:51,469 --> 00:27:52,370 She didn't tell you her name? 佢冇話你知佢叫咩名？ 564 00:27:52,437 --> 00:27:54,773 No. 冇。 565 00:27:54,839 --> 00:27:57,042 I find that hardto believe, Dwayne. Dwayne，我好難相信。 566 00:27:57,108 --> 00:27:59,377 Look, I asked several times. 我問過好多次㗎。 567 00:27:59,444 --> 00:28:00,512 All she ever said was... 佢淨係話... 568 00:28:00,578 --> 00:28:02,380 What would you likemy name to be? 你想我叫咩名？ 569 00:28:02,447 --> 00:28:03,715 After the first few calls, 打多幾次之後， 570 00:28:03,782 --> 00:28:06,251 I figured it wassome unspoken rule. 我諗呢個係某種唔講出口嘅規矩。 571 00:28:06,317 --> 00:28:10,055 I was afraid that... 我驚... 572 00:28:10,121 --> 00:28:12,424 if I pressed it,she'd stop calling. 如果我逼佢，佢就唔再打嚟。 573 00:28:12,490 --> 00:28:15,293 Every time I pickedup the phone 每次我接電話 574 00:28:15,360 --> 00:28:18,229 and said "Hello," 講「喂」， 575 00:28:18,296 --> 00:28:20,765 I'd pray the voiceon the other side would say... 我都祈禱電話另一邊會講... 576 00:28:20,832 --> 00:28:22,667 Your cat is in my garden. 你隻貓喺我花園。 577 00:28:22,734 --> 00:28:23,935 What would you two talk about? 你哋傾啲咩？ 578 00:28:24,002 --> 00:28:26,237 Me. 我。 579 00:28:26,304 --> 00:28:28,373 I told her thingsI've never told anyone. 我同佢講咗啲我從來冇同人講過嘅嘢。 580 00:28:28,440 --> 00:28:31,476 So you'd stay on the phonefor 20 minutes at a time 咁你每次傾成20分鐘電話， 581 00:28:31,543 --> 00:28:33,778 for, what, therapy? 係為咗，乜嘢，治療？ 582 00:28:33,845 --> 00:28:36,548 Okay, yeah, it got sexual. 好，係，有性方面嘅嘢。 583 00:28:36,614 --> 00:28:37,816 GESSNER: It was phone sex. GESSNER：係電話性愛。 584 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 And she was good at it. 佢好叻。 585 00:28:39,951 --> 00:28:41,886 She knew just what to say. 佢知道講咩。 586 00:28:41,953 --> 00:28:43,955 Must have been really hot. 一定好刺激。 587 00:28:44,022 --> 00:28:45,623 You must have wantedto meet her. 你一定好想見佢。 588 00:28:45,690 --> 00:28:47,325 No. 唔係。 589 00:28:47,392 --> 00:28:48,927 I'm a married man. 我結咗婚。 590 00:28:48,993 --> 00:28:51,196 I wouldn't cheat on my wife. 我唔會背叛我老婆。 591 00:28:51,262 --> 00:28:53,131 In fact, 事實上， 592 00:28:53,198 --> 00:28:55,567 my sex life with my wifewas pretty much nonexistent 我同老婆嘅性生活幾乎係零， 593 00:28:55,633 --> 00:28:57,669 until she started calling. 直到佢開始打嚟。 594 00:28:57,735 --> 00:28:58,736 Did you tell anybody? 你有冇同人講？ 595 00:28:58,803 --> 00:29:02,640 I was embarrassed. 我好尷尬。 596 00:29:02,707 --> 00:29:04,442 I was obsessed with 我沉迷咗 597 00:29:04,509 --> 00:29:07,712 some mystery womanon the phone. 一個電話入面嘅神秘女人。 598 00:29:07,779 --> 00:29:10,148 If more than three days went by,I would panic, 如果超過三日冇打嚟，我就會好驚， 599 00:29:10,215 --> 00:29:11,916 thinking she was nevergonna call again. 諗住佢唔會再打嚟。 600 00:29:11,983 --> 00:29:12,951 Do you know how 你知唔知 601 00:29:13,017 --> 00:29:15,386 she got your number, Dwayne? Dwayne，佢有你電話號碼？ 602 00:29:15,453 --> 00:29:16,521 No. 冇。 603 00:29:16,588 --> 00:29:17,722 She said... 佢話... 604 00:29:17,789 --> 00:29:19,657 You gave it to me. 係你俾我㗎。 605 00:29:19,724 --> 00:29:20,825 Don't you remember? 你唔記得咩？ 606 00:29:20,892 --> 00:29:22,293 But I didn't. 但我冇俾過。 607 00:29:22,360 --> 00:29:24,562 I'm pretty good at rememberingthings like that. 我呢啲嘢記性好清楚㗎。 608 00:29:24,629 --> 00:29:27,565 Did you ever eat at Majorca's? 你有冇去過Majorca's食嘢？ 609 00:29:27,632 --> 00:29:29,467 All the time. 成日去。 610 00:29:29,534 --> 00:29:30,502 Why? 點解咁問？ 611 00:29:30,568 --> 00:29:31,836 She work there? 佢喺嗰度做嘢？ 612 00:29:31,903 --> 00:29:34,105 The hostess. 做接待嗰個。 613 00:29:36,341 --> 00:29:37,976 I didn't notice her. 我冇留意到佢。 614 00:29:38,042 --> 00:29:39,477 Always just phone calls? 淨係打電話？ 615 00:29:39,544 --> 00:29:40,845 Just phone calls. 淨係打電話。 616 00:29:40,912 --> 00:29:43,982 And you were neverin that tunnel? 你從來冇去過嗰條隧道？ 617 00:29:45,717 --> 00:29:49,154 ( rain falling ) （落雨聲） 618 00:29:52,657 --> 00:29:55,126 Can I look at your coat,Charles? Charles，可唔可以睇下你件褸？ 619 00:30:04,903 --> 00:30:07,305 There it is. I'veseen this before. 就係呢度。我之前見過。 620 00:30:07,372 --> 00:30:09,941 BONASERA: You were brushing off this section of your coat BONASERA：我見到你嗰陣，你正係喺度拍呢個位 621 00:30:10,008 --> 00:30:12,177 when I met you. 件褸。 622 00:30:14,012 --> 00:30:16,181 Just as I thought. 同我諗嘅一樣。 623 00:30:16,247 --> 00:30:18,082 Huh. 吓。 624 00:30:18,149 --> 00:30:20,218 See, leaves are likefingerprints. 睇到未，樹葉就好似指紋咁。 625 00:30:20,285 --> 00:30:21,819 No two are alike. 冇兩塊係一樣㗎。 626 00:30:28,193 --> 00:30:29,994 You were in that tunnel,Charles Cooper. Charles Cooper，你去過嗰條隧道。 627 00:30:30,061 --> 00:30:32,630 Care to changeyour story? 想唔想改口供？ 628 00:30:32,697 --> 00:30:34,499 Okay. All right. 好。好啦。 629 00:30:34,566 --> 00:30:35,934 I got fed up 我頂唔順 630 00:30:36,000 --> 00:30:37,468 with just the phone calls,I wanted more. 淨係打電話，我想要更多。 631 00:30:37,535 --> 00:30:39,204 Mm-hmm. 嗯哼。 632 00:30:39,270 --> 00:30:41,873 I told her to meet mesomewhere, anywhere. 我叫佢約我出嚟，是但一個地方都得。 633 00:30:41,940 --> 00:30:44,509 Ninth Street spillway tunnel--how romantic. 第九街嘅排水隧道——幾浪漫喎。 634 00:30:44,576 --> 00:30:46,411 She picked it. 佢揀嘅。 635 00:30:54,552 --> 00:30:56,921 Close your eyes. 合埋眼。 636 00:30:56,988 --> 00:30:59,624 If you open them,I'll leave. 如果你睜開眼，我就走。 637 00:30:59,691 --> 00:31:01,125 ( laughs ) （笑聲） 638 00:31:10,668 --> 00:31:12,971 ( moaning ) （呻吟聲） 639 00:31:17,008 --> 00:31:20,044 You didn't even look at her? 你連睇都冇睇過佢？ 640 00:31:20,111 --> 00:31:23,948 I stole glimpses. 我偷睇咗幾眼。 641 00:31:24,015 --> 00:31:25,950 I didn't want her to go. 我唔想佢走。 642 00:31:26,017 --> 00:31:28,086 I didn't want it to stop. 我唔想停。 643 00:31:28,152 --> 00:31:30,255 Finally, it did, and I took off. 最後都係停咗，我就走咗。 644 00:31:31,422 --> 00:31:34,359 And I swear to you,she was alive when I left. 我同你發誓，我走嗰陣佢仲生勾勾。 645 00:31:34,425 --> 00:31:35,693 You know what? 你知唔知？ 646 00:31:35,760 --> 00:31:38,796 Maybe in all this passion,you just got carried away. 可能太投入，一時失控。 647 00:31:38,863 --> 00:31:40,698 slammed her headagainst the concrete 將佢個頭撞向石屎地 648 00:31:40,765 --> 00:31:42,066 and left her thereunconscious to die. 留低佢喺度昏迷等死。 649 00:31:42,133 --> 00:31:43,101 Does that soundabout right? 差唔多係咁？ 650 00:31:43,167 --> 00:31:44,669 No. No, it doesn't. 唔係。絕對唔係。 651 00:31:44,736 --> 00:31:47,639 Charles, I think it's timefor you to get an attorney. Charles，我覺得你係時候搵個律師。 652 00:31:54,779 --> 00:31:57,215 ( siren wailing ) （警笛聲） 653 00:32:16,000 --> 00:32:17,435 Turn it in.We got them all over town. 攞去登記啦。成個鎮周圍都有。 654 00:32:19,804 --> 00:32:21,639 You never know,you might win. 話唔埋你會中獎㗎。 655 00:32:49,801 --> 00:32:52,270 Adam? Adam？ 656 00:32:53,237 --> 00:32:54,472 Okay, okay.Sorry. 好，好。唔好意思。 657 00:32:54,539 --> 00:32:56,441 I'll leave you alone. 我唔煩你。 658 00:32:56,507 --> 00:32:57,508 Uh! 啊！ 659 00:32:57,575 --> 00:32:58,509 Very attractive. 幾吸引喎。 660 00:32:58,576 --> 00:33:00,044 ( sighs ) （嘆氣） 661 00:33:00,111 --> 00:33:01,979 The DNA sample fromthe sex kit of our vic, 受害人嘅性侵採樣DNA樣本， 662 00:33:02,046 --> 00:33:04,082 Lillian Stanwick, Lillian Stanwick， 663 00:33:04,148 --> 00:33:06,584 "It's a complex mixtureof multiple donors." 「係多個捐贈者嘅複雜混合物。」 664 00:33:06,651 --> 00:33:08,786 Well, I suggest that youjust kick back and relax. 我建議你放鬆啲抖下。 665 00:33:08,853 --> 00:33:09,954 It's going to take Adamquite a while Adam要花好一段時間 666 00:33:10,021 --> 00:33:12,190 to isolatethe profiles. 先分離到啲基因圖譜。 667 00:33:14,225 --> 00:33:15,360 Have you ever gotten 你有冇試過 668 00:33:15,426 --> 00:33:17,762 an anonymous phone callfrom a woman? 收過女人嘅匿名電話？ 669 00:33:20,131 --> 00:33:21,632 Sure. It's happened. 有啊。試過。 670 00:33:21,699 --> 00:33:23,334 Does it turn you on? 會唔會令你興奮？ 671 00:33:23,401 --> 00:33:24,902 Whoa! 嘩！ 672 00:33:24,969 --> 00:33:26,804 Slow down there, Montana. 慢啲啦，Montana。 673 00:33:26,871 --> 00:33:29,741 What'd you have in mind? 你想點先？ 674 00:33:29,807 --> 00:33:30,942 Our vic washaving relationships 我哋嘅受害人同超過20個男人 675 00:33:31,008 --> 00:33:32,443 with over 20 men. 有關係。 676 00:33:32,510 --> 00:33:33,244 All on the phone. 全部都係打電話。 677 00:33:33,311 --> 00:33:35,680 Sounds like an addiction. 聽落似上癮。 678 00:33:35,747 --> 00:33:37,849 These guys were really hooked. 呢班男人真係好沉迷。 679 00:33:37,915 --> 00:33:39,751 And she was just a voice. 而佢只係一把聲。 680 00:33:39,817 --> 00:33:40,818 They knew nothing about her, 佢哋對佢一無所知， 681 00:33:40,885 --> 00:33:42,553 not even whatshe looked like. 連佢個樣都唔知。 682 00:33:42,620 --> 00:33:43,788 It's a fantasy. 係一種幻想。 683 00:33:43,855 --> 00:33:46,190 Uncomplicated meansof sexual arousal. 簡單直接嘅性興奮方式。 684 00:33:46,257 --> 00:33:47,291 You get a littlesomethin'-somethin' 有啲著數 685 00:33:47,358 --> 00:33:49,060 you don't have to payfor dinner. 又唔使請食飯。 686 00:33:50,628 --> 00:33:52,563 How can anybody be satisfiedwith just that? 點可能淨係咁就滿足？ 687 00:33:54,031 --> 00:33:55,566 I find it hardto believe 我好難相信 688 00:33:55,633 --> 00:33:58,703 that one of these guysis not our killer-slash-rapist. 呢班男人入面冇一個係兇手兼強姦犯。 689 00:33:58,770 --> 00:34:00,605 Phone sex doesn't fitthe profile of a rapist. 電話性愛唔符合強姦犯嘅特徵。 690 00:34:00,671 --> 00:34:02,607 Because rape is about control,not sex? 因為強姦係關乎控制，唔係性？ 691 00:34:02,673 --> 00:34:05,543 Right. And your vic was the oneinitiating the phone calls, 啱。而你嘅受害人係主動打電話嗰個， 692 00:34:05,610 --> 00:34:07,645 right? 係咪？ 693 00:34:07,712 --> 00:34:09,547 Okay, so she was in control,not these guys. 好，所以係佢控制局面，唔係呢班男人。 694 00:34:11,282 --> 00:34:13,150 So it's a possibility thatLillian Stanwick was raped 所以Lillian Stanwick有可能係俾 695 00:34:13,217 --> 00:34:14,819 Possible.l stranger. 一個陌生人強姦。 696 00:34:14,886 --> 00:34:18,456 ( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲） 697 00:34:18,523 --> 00:34:20,024 That's whatI'm talking about. 就係呢啲。 698 00:34:20,091 --> 00:34:21,692 All right,we got a hit. 好，有結果喇。 699 00:34:21,759 --> 00:34:24,362 MESSER: That's from a xenon headlight. MESSER：呢個係嚟自氙氣車頭燈。 700 00:34:24,429 --> 00:34:25,563 It's covered with the same 上面佈滿同一組 701 00:34:25,630 --> 00:34:27,130 series of numbers. 號碼。 702 00:34:27,197 --> 00:34:29,000 Tiny discs are sprayed ontothe lens of the headlamps 細小嘅圓片以液體膠水形式 703 00:34:29,067 --> 00:34:30,301 in the form ofa liquid adhesive. 噴喺車頭燈鏡片上。 704 00:34:30,368 --> 00:34:32,670 Datadot technology. 數據點技術。 705 00:34:32,737 --> 00:34:35,239 Every disc is laser etchedwith an I.D. number. 每塊圓片都用激光刻咗身份號碼。 706 00:34:35,306 --> 00:34:36,373 Certain car dealerships 某啲車行 707 00:34:36,440 --> 00:34:38,109 started adding datadotsto headlights 開始喺車頭燈加數據點 708 00:34:38,176 --> 00:34:39,944 because they werebeing stolen so often. 因為成日俾人偷。 709 00:34:40,011 --> 00:34:41,779 This isn't just any number. 呢個唔係普通號碼。 710 00:34:41,846 --> 00:34:44,315 It's the vehicle identificationnumber of a Mercedes Benz. 係一架平治嘅車輛識別號碼。 711 00:34:44,382 --> 00:34:46,117 ( engine racing ) （引擎聲） 712 00:34:46,184 --> 00:34:47,217 ( tires squealing; glass shattering ) （輪胎尖叫聲；玻璃碎裂聲） 713 00:34:47,284 --> 00:34:50,822 Our getaway car wasa Mercedes E-55 我哋嘅逃離車輛係一架平治E-55 714 00:34:50,888 --> 00:34:53,891 registered to Dr. Jennifer Goss,525 64th Street. 登記喺Dr. Jennifer Goss名下，64街525號。 715 00:34:53,958 --> 00:34:54,891 Upper East Side. 上東區。 716 00:34:54,958 --> 00:34:56,494 I'm catching this one. 呢單我接。 717 00:35:02,133 --> 00:35:04,068 Row of brownstones. 一排褐石樓。 718 00:35:04,135 --> 00:35:06,037 Two red bikes chained together. 兩架紅色單車鎖埋一齊。 719 00:35:06,103 --> 00:35:07,538 Silver garbage can with a lid. 有蓋嘅銀色垃圾桶。 720 00:35:09,373 --> 00:35:11,375 Gold-plated doorbells. 鍍金門鈴。 721 00:35:11,442 --> 00:35:15,146 Lots of flowers and planters around trees. 樹周圍好多花同花盆。 722 00:35:18,950 --> 00:35:19,917 DR. BEAUMONT:It's okay. DR. BEAUMONT：冇事㗎。 723 00:35:19,984 --> 00:35:23,488 It'll be okay,I promise. 會冇事㗎，我保證。 724 00:35:23,554 --> 00:35:24,622 I love you. 我愛你。 725 00:35:24,689 --> 00:35:25,890 This is our address. 呢個係我哋嘅地址。 726 00:35:32,830 --> 00:35:34,699 FLACK:Get out of the way! FLACK：行開！ 727 00:35:34,765 --> 00:35:36,200 Look out! 小心！ 728 00:35:41,172 --> 00:35:42,406 ( car horn honking ) （汽車喇叭聲） 729 00:36:04,295 --> 00:36:05,730 Don't move. 唔好郁。 730 00:36:05,796 --> 00:36:07,832 DYou've got to let me go.. 你一定要放我走。 731 00:36:07,899 --> 00:36:09,133 The men I hired. 我請嗰班人。 732 00:36:09,200 --> 00:36:11,502 They're holdingthe liver hostage. 佢哋挾持住個肝臟。 733 00:36:11,569 --> 00:36:13,371 They've asked for a ransomor they'll destroy it. 佢哋要求贖金，唔係就會整爛佢。 734 00:36:13,437 --> 00:36:16,307 Please. Please.Please help me. 求吓你。求吓你。幫吓我。 735 00:36:16,374 --> 00:36:17,708 My wife will die. 我老婆會死㗎。 736 00:36:17,775 --> 00:36:20,545 Dr. Beaumont, you havethe right to remain silent. Dr. Beaumont，你有權保持緘默。 737 00:36:20,611 --> 00:36:21,546 Use it. 用呢個權利啦。 738 00:36:47,505 --> 00:36:50,207 ( computer beeping ) （電腦嗶嗶聲） 739 00:36:57,548 --> 00:37:00,818 ( computer beeping and whirring ) （電腦嗶嗶聲同轉動聲） 740 00:37:14,832 --> 00:37:15,266 ( car alarm chips ) （汽車警報聲） 741 00:37:21,872 --> 00:37:25,309 ( beeping ) （嗶嗶聲） 742 00:37:36,587 --> 00:37:37,722 Whoa. 嘩。 743 00:37:41,192 --> 00:37:42,526 How you doing? 點呀？ 744 00:37:55,072 --> 00:37:57,441 What?What happened? 咩事？發生咩事？ 745 00:37:57,508 --> 00:37:59,076 Adam finishedthe DNA profile. Adam完成咗DNA圖譜分析。 746 00:37:59,143 --> 00:38:00,478 One is a matchto Charles Cooper. 其中一個同Charles Cooper吻合。 747 00:38:00,544 --> 00:38:02,179 So he's our gNo. 咁佢就係兇...唔係。 748 00:38:02,246 --> 00:38:04,281 Once he separated the profilesand analyzed the peak heights, 佢分離咗啲圖譜之後分析咗峰值高度， 749 00:38:04,348 --> 00:38:06,450 he determined thatCharles Cooper's semen 確定Charles Cooper嘅精液 750 00:38:06,517 --> 00:38:08,219 was more degradedthan the other sample. 比另一個樣本降解得更嚴重。 751 00:38:08,285 --> 00:38:09,453 Which means Charleswas the first 即係Charles係第一個 752 00:38:09,520 --> 00:38:10,821 to have intercoursewith her, not the last. 同佢發生關係，唔係最後一個。 753 00:38:10,888 --> 00:38:12,690 We can't put our othertwo guys in the tunnel. 我哋冇證據證明另外兩個人去過隧道。 754 00:38:12,757 --> 00:38:15,326 So, we still havea second, unknown male. 所以仲有一個第二個未知嘅男性。 755 00:38:15,393 --> 00:38:17,528 We're back towhere we startNo. 我哋又返返去起點...唔係。 756 00:38:17,595 --> 00:38:18,929 There was a matchin the database 數據庫入面有第二個圖譜 757 00:38:18,996 --> 00:38:20,531 to the second profile. 嘅匹配。 758 00:38:21,999 --> 00:38:23,367 D. J. Pratt. D. J. Pratt。 759 00:38:26,270 --> 00:38:27,872 I can't believe it. 我真係唔信。 760 00:38:27,938 --> 00:38:29,640 Son of a bitch is back. 個仆街返嚟喇。 761 00:38:29,707 --> 00:38:31,575 We did everything right18 months ago, 18個月前我哋做足所有嘢， 762 00:38:31,642 --> 00:38:33,611 and this guy was acquittedbecause she wouldn't testify. 但呢條友因為佢唔肯出庭作證而無罪釋放。 763 00:38:33,678 --> 00:38:35,680 And now Regina Moore isasking for a miracle 而家Regina Moore要靠天拿水 764 00:38:35,746 --> 00:38:39,550 based on paint thinnerand gut instinct. 同直覺去求奇蹟。 765 00:38:41,018 --> 00:38:41,986 Did he do it? 係咪佢做？ 766 00:38:42,053 --> 00:38:43,087 Without a doubt. 毫無疑問。 767 00:38:45,256 --> 00:38:48,059 D.J. Pratt was paintingthis apartment. D.J. Pratt當時喺呢間屋油油。 768 00:38:48,125 --> 00:38:49,226 He attackedLillian Stanwick, 佢襲擊咗Lillian Stanwick， 769 00:38:49,293 --> 00:38:51,529 and that's why he didn'tshow up for work. 所以佢先冇返工。 770 00:38:51,595 --> 00:38:53,664 I should have put itall together. 我應該一早諗到晒。 771 00:38:53,731 --> 00:38:55,566 Stella, you couldn't have known. Stella，你點會知。 772 00:38:55,633 --> 00:38:56,567 No, it's Pratt's M.O. 唔，呢個係Pratt嘅慣用手法。 773 00:38:56,634 --> 00:38:58,269 He paints apartments. 佢幫人油油。 774 00:38:58,335 --> 00:39:00,271 That's when he chooseshis prey, 就係嗰陣揀獵物， 775 00:39:00,337 --> 00:39:02,239 and thenhe stalks them. 然後跟蹤佢哋。 776 00:39:02,306 --> 00:39:04,108 He watched Lillian Stanwickcome and go. 佢睇住Lillian Stanwick出入。 777 00:39:08,446 --> 00:39:11,215 STELLA: And then he followed her. STELLA：然後佢跟蹤佢。 778 00:39:11,282 --> 00:39:15,453 And he watched her and Charles Cooper in that tunnel. 佢睇住佢同Charles Cooper喺條隧道入面。 779 00:39:15,519 --> 00:39:17,722 He waited for Cooper to leave... 佢等Cooper走咗... 780 00:39:17,788 --> 00:39:18,789 Who's there? 邊個？ 781 00:39:19,790 --> 00:39:22,026 ...and then he raped her. ...然後強姦咗佢。 782 00:39:22,093 --> 00:39:24,028 ( Lillian screams ) （Lillian尖叫聲） 783 00:39:24,095 --> 00:39:26,597 Oh, please God... 天啊... 784 00:39:26,664 --> 00:39:28,199 Get off of me.Let go of me. 放開我。放開我。 785 00:39:28,265 --> 00:39:29,834 ( Lillian screams ) （Lillian尖叫聲） 786 00:39:39,276 --> 00:39:41,579 ( footsteps echoing ) （腳步聲迴響） 787 00:39:41,645 --> 00:39:45,049 ( distant siren wailing ) （遠處警笛聲） 788 00:39:57,561 --> 00:39:59,697 At the hospital,when you said there was a life 喺醫院嗰陣，你話有一條命 789 00:39:59,764 --> 00:40:02,366 you needed to save, you weren'ttalking about Ed Rice. 你要救，你講嘅唔係Ed Rice。 790 00:40:02,433 --> 00:40:04,635 I'm a transplant surgeon,Detective. 我係移植外科醫生，探員。 791 00:40:04,702 --> 00:40:06,470 There should be no reasonthat I can't save my own wife. 冇理由我救唔到自己老婆。 792 00:40:06,537 --> 00:40:09,273 You know what standsin the way? 你知唔知阻住嘅係咩？ 793 00:40:09,340 --> 00:40:11,108 A list. 一張名單。 794 00:40:11,175 --> 00:40:13,244 My wife has to wait until hername is at the top of the list. 我老婆要等到佢個名排喺名單最頂。 795 00:40:13,310 --> 00:40:15,412 And you don'tlike that rule. 而你好唔鍾意呢條規矩。 796 00:40:15,479 --> 00:40:16,747 No, I don't. 係，我唔鍾意。 797 00:40:16,814 --> 00:40:17,648 I've saved so many other lives, 我救咗咁多人命， 798 00:40:17,715 --> 00:40:19,483 I shouldn't have to wait. 我唔應該要等。 799 00:40:19,550 --> 00:40:20,818 You've got to findthat liver, 你一定要搵到個肝臟， 800 00:40:20,885 --> 00:40:23,220 and you, uh, you got to get itto Jennifer. 同埋，你要送到去Jennifer度。 801 00:40:23,287 --> 00:40:25,623 That was your plan. 呢個就係你嘅計劃。 802 00:40:25,689 --> 00:40:27,691 You knew a liver that wascompatible with Mr. Rice's 你一早知道有個肝臟同Rice先生嘅配型 803 00:40:27,758 --> 00:40:29,593 would be a matchto your wife, 會同你太太吻合， 804 00:40:29,660 --> 00:40:32,663 so you hired those thugsto hijack the helicopter. 所以你請咗班爛仔去騎劫架直升機。 805 00:40:32,730 --> 00:40:35,099 I thought of a thousand waysto do it differently, Detective. 探員，我諗過一千種唔同嘅做法。 806 00:40:35,166 --> 00:40:36,333 But sometimes you get a sign. 但有時候你會收到一個訊號。 807 00:40:36,400 --> 00:40:39,103 You know, it's a... 你明唔明，呢個係一個... 808 00:40:39,170 --> 00:40:40,771 an opportunity presents itself. 一個機會自己送上門。 809 00:40:56,353 --> 00:40:57,688 I know a lot of people,Detective. 我識好多人㗎，探員。 810 00:40:57,755 --> 00:40:59,123 A lot of people owe me favors. 好多人欠我人情。 811 00:40:59,190 --> 00:41:01,826 If I provide the gun 如果我提供支槍 812 00:41:01,892 --> 00:41:04,195 and the vehicle and the cash,it would be taken care of. 同架車同埋現金，就會有人搞掂。 813 00:41:05,596 --> 00:41:08,399 WOMAN ( over P.A. ):Dr. Steiner to ICU. 廣播：Steiner醫生請到深切治療部。 814 00:41:08,465 --> 00:41:10,935 Dr. Steiner to ICU. Steiner醫生請到深切治療部。 815 00:41:16,106 --> 00:41:17,308 This kid lost his life. 呢個細路冇咗條命。 816 00:41:17,374 --> 00:41:18,976 No one was supposed to get hurt. 本來冇人應該受傷㗎。 817 00:41:19,043 --> 00:41:20,444 But he did, 但佢受傷咗， 818 00:41:20,511 --> 00:41:22,446 and things got complicated, 件事就變得複雜， 819 00:41:22,513 --> 00:41:24,148 so they held the liverfor more money. 所以佢哋扣起個肝嚟勒索更多錢。 820 00:41:24,215 --> 00:41:27,051 And suddenly, whose lifeare you saving now? 突然之間，你而家救緊邊個嘅命？ 821 00:41:27,117 --> 00:41:31,121 What about Ed Rice? 咁Ed Rice呢？ 822 00:41:31,188 --> 00:41:33,757 Top of the recipients' list--liver was a perfect match, 佢係移植名單第一位——個肝完全吻合， 823 00:41:33,824 --> 00:41:36,126 and he's been waitingfor over a year and a half. 佢等咗超過一年半。 824 00:41:36,193 --> 00:41:37,294 He didn't deservethat organ. 佢唔值得得到呢個器官。 825 00:41:37,361 --> 00:41:38,829 He's an alcoholic. 佢係個酒鬼。 826 00:41:38,896 --> 00:41:40,497 He chose to destroy his body, 佢揀咗去毀滅自己嘅身體， 827 00:41:40,564 --> 00:41:42,666 disrespect somethingthat is so precious. 唔尊重咁珍貴嘅嘢。 828 00:41:42,733 --> 00:41:44,435 And you decidewho lives and who dies? 咁就由你決定邊個生邊個死？ 829 00:41:44,501 --> 00:41:46,203 I just wantedto save Jennifer. 我只係想救Jennifer。 830 00:41:46,270 --> 00:41:49,440 I wanted my wife to live. 我想我太太活下去。 831 00:41:49,506 --> 00:41:52,109 Now you've left herto die alone. 而家你留低佢一個人孤伶伶咁死。 832 00:41:58,449 --> 00:42:02,219 You know you had something,Dr. Beaumont, 你知唔知你曾經擁有啲嘢，Beaumont醫生， 833 00:42:02,286 --> 00:42:04,722 something that some of us 一啲我哋呢啲 834 00:42:04,788 --> 00:42:08,225 who've suddenly lost a loved onenever had-- time. 突然失去摯愛嘅人永遠冇嘅嘢——時間。 835 00:42:10,127 --> 00:42:13,097 Time to make the mostof what was left. 時間去好好利用剩低嘅日子。 836 00:42:13,163 --> 00:42:16,667 That's what's precious. 呢啲先係珍貴嘅。 837 00:42:45,095 --> 00:42:46,597 Hey. 喂。 838 00:42:46,664 --> 00:42:48,232 How'd it go? 點樣呀？ 839 00:42:48,299 --> 00:42:50,534 DNA came through witha positive I.D. on a suspect. DNA確認到一個疑犯嘅身份。 840 00:42:50,601 --> 00:42:51,568 Well, that's good, right? 咁係好事，係咪？ 841 00:42:51,635 --> 00:42:53,604 It's DJ Pratt, 係DJ Pratt， 842 00:42:53,671 --> 00:42:57,074 Aiden's rape suspect. Aiden個強姦案疑犯。 843 00:42:57,141 --> 00:42:58,475 We lock him up? 拉咗佢未？ 844 00:42:58,542 --> 00:43:00,244 No. 未。 845 00:43:00,311 --> 00:43:01,645 The only thingwe could prove 我哋唯一可以證明嘅 846 00:43:01,712 --> 00:43:03,514 is that he had sexualintercourse with our vic. 係佢同死者發生過性行為。 847 00:43:03,580 --> 00:43:05,916 That's not good enough, Stella. 咁唔夠㗎，Stella。 848 00:43:05,983 --> 00:43:08,218 I promised Aiden we'd get him. 我應承過Aiden會拉佢。 849 00:43:10,888 --> 00:43:14,692 AIDEN:Just do me a favor, huh? Aiden：幫我一個忙，好唔好？ 850 00:43:14,758 --> 00:43:18,062 Catch this guy for Regina. 幫Regina捉到呢條友。 851 00:43:18,128 --> 00:43:20,698 I will. 我會嘅。 852 00:43:20,764 --> 00:43:22,132 ( papers rustling ) （紙張翻動聲） 853 00:43:22,199 --> 00:43:25,169 This folder... 呢個文件夾... 854 00:43:25,235 --> 00:43:27,771 will be right here on my desktill we get him. 會一直放喺我枱面直到拉佢為止。 855 00:43:33,010 --> 00:43:35,312 I'm not breaking that promise. 我唔會違背呢個承諾。 856 00:43:36,814 --> 00:43:39,616 We're taking DJ Pratt downfor murder. 我哋要用謀殺罪拉DJ Pratt。 857 00:43:39,683 --> 00:43:41,819 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助提供 858 00:43:41,885 --> 00:43:44,154 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org